1
00:00:00,373 --> 00:00:03,377
<i>PIŚŃ PATRIOTYCZNA:
(Obudź się, Ameryko)</i>

2
00:00:04,093 --> 00:00:07,495
<i>(Nasłuchuj pobudki)</i>

3
00:00:07,693 --> 00:00:11,254
<i>(Kobiety i mężczyźni walczą o to, w co wierzą)
[ODLEGŁE WYBUCHY]</i>

4
00:00:11,453 --> 00:00:15,094
<i>(Czy nie przystąpisz do wojny)</i>

5
00:00:15,413 --> 00:00:18,860
<i>(Jak możesz zostać, kiedy
Wujek Sam prowadzi).</i>

6
00:00:19,013 --> 00:00:22,062
<i>(prowadzi zespół po wynik)</i>

7
00:00:22,213 --> 00:00:26,059
<i>(Musisz więc zrobić teraz to, co musisz zrobić)</i>

8
00:00:26,213 --> 00:00:29,660
<i>(Aby teraz pomóc naszym chłopcom w kolorze czerwonym, białym i niebieskim)</i>

9
00:00:30,333 --> 00:00:34,099
<i>(Naszym wołaniem jest to, że chcemy Cię teraz)</i>

10
00:00:34,253 --> 00:00:37,860
<i>(Zaśpiewaj naszą piosenkę, to nie potrwa długo, hip hip hura)</i>

11
00:00:38,173 --> 00:00:42,303


12
00:00:43,693 --> 00:00:45,058


13
00:01:42,170 --> 00:01:42,929


14
00:01:43,713 --> 00:01:44,556
PVT. POMOCNIK: Panie.

15
00:01:45,966 --> 00:01:46,844
Mosiądz.

16
00:01:47,259 --> 00:01:48,647
To jeden z tych ritzies.

17
00:01:48,678 --> 00:01:50,648
[Wystrzeliwuje karabin maszynowy]

18
00:01:56,810 --> 00:01:57,653
Patrol wjeżdża!

19
00:01:57,811 --> 00:01:58,571
Ogień!

20
00:01:58,938 --> 00:01:59,614
Okładka!

21
00:01:59,730 --> 00:02:00,443
Ogień!

22
00:02:00,690 --> 00:02:01,698
ŻOŁNIERZE: Ogień osłonowy!

23
00:02:01,899 --> 00:02:03,027
ŻOŁNIERZE: Ogień osłonowy!

24
00:02:03,359 --> 00:02:04,119
Uruchomić!

25
00:02:05,195 --> 00:02:05,658
Pospiesz się.

26
00:02:07,156 --> 00:02:08,544
Ruszaj się!

27
00:02:16,666 --> 00:02:21,008
[ZACHĘCAJĄCE Okrzyki]

28
00:02:25,842 --> 00:02:26,685
Tutaj!

29
00:02:52,079 --> 00:02:53,253
Zabezpieczcie tego człowieka.

30
00:03:02,340 --> 00:03:04,428
[MUZYKA UROCZYSTOŚCI]

31
00:04:12,124 --> 00:04:12,718
MAJOR WHITTLESEY: Dzień dobry, kapitanie.

32
00:04:12,833 --> 00:04:15,931
kpt. MC MURTRY: Majorze.
Generał Alexander chce cię natychmiast widzieć.

33
00:04:16,463 --> 00:04:17,175
Co się dzieje?

34
00:04:17,255 --> 00:04:19,343
Nie wiem.
Planują coś dużego.

35
00:04:20,968 --> 00:04:24,183
[SZepty]

36
00:04:28,017 --> 00:04:29,025
PUŁKOWNIK JOHNSON: Dziesięć chat!

37
00:04:30,353 --> 00:04:31,195
GENERAL ALEKSANDER: Panowie.

38
00:04:33,231 --> 00:04:33,776
Ogólny.

39
00:04:34,023 --> 00:04:34,652
Pułkownik.

40
00:04:35,900 --> 00:04:36,778
Mężczyźni.

41
00:04:37,485 --> 00:04:40,867
Trzy dywizje, dwie amerykańskie, jedna francuska.

42
00:04:41,240 --> 00:04:43,494
Będziemy atakować wzdłuż
Sektor Argonny.

43
00:04:43,617 --> 00:04:47,130
77. Dywizja ma rozkaz
wejdź i oczyść Las Argonne.

44
00:04:47,288 --> 00:04:48,331
Major Whittlesey.

45
00:04:48,539 --> 00:04:49,666
MAJOR WHITTLESEY: Sir.

46
00:04:49,832 --> 00:04:54,638
Twój batalion cię przejmie
i przytrzymaj Charlevaux Mill.

47
00:04:54,838 --> 00:04:56,890
Generał Aleksander,
pozwolenie na swobodne wypowiadanie się, proszę pana.

48
00:04:57,174 --> 00:04:57,969
Główny.

49
00:04:58,092 --> 00:05:00,559
Straciłem pluton, tylko to sprawdzając
okolicy dziś rano.

50
00:05:00,677 --> 00:05:02,433
Musimy żyć z akceptowalnym
straty, majorze.

51
00:05:02,888 --> 00:05:03,647
Pułkownik.

52
00:05:03,722 --> 00:05:04,850
Raporty artyleryjskie, sir.

53
00:05:04,974 --> 00:05:06,528
Dopuszczalne straty, generale?

54
00:05:07,518 --> 00:05:10,732
Zaatakowanie Argonne to samobójstwo
obowiązują, gdy nie jesteśmy przygotowani.

55
00:05:10,938 --> 00:05:13,738
Dlaczego to nie jest żaden z moich pozostałych oficerów
tak się czujesz?

56
00:05:14,525 --> 00:05:17,160
Studiowałeś taktykę i sztukę
wojny na studiach prawniczych?

57
00:05:17,362 --> 00:05:19,831
Generale, potrzebujemy czasu na uzupełnienie zapasów.

58
00:05:19,948 --> 00:05:22,713
Brakuje nam żywności, amunicji, leków...

59
00:05:22,785 --> 00:05:23,829
A czyja to wina?

60
00:05:24,037 --> 00:05:27,382
Doskonale znam pańską politykę cywilną, majorze.

61
00:05:27,915 --> 00:05:31,129
Dla mnie to brzmi jak twoje serce
jest nadal w Wilsonie zbyt dumny, by walczyć.

62
00:05:31,502 --> 00:05:34,599
Ruch, który
źle przygotowaliśmy nasz kraj na tę wojnę.

63
00:05:35,006 --> 00:05:37,687
Czy jest coś innego
masz na myśli?

64
00:05:38,093 --> 00:05:40,430
Poprowadzę mój batalion do Argonne,

65
00:05:40,637 --> 00:05:43,188
ale wątpię, czy jeszcze zobaczysz mnie i moich ludzi.

66
00:05:54,276 --> 00:05:57,955
Chyba zobaczymy, co to za człowiek
naprawdę nim jest, naszym nowojorskim prawnikiem.

67
00:06:01,743 --> 00:06:02,456
[wzdycha]

68
00:06:02,745 --> 00:06:04,750
Kapitanie,
sprawdź zamienniki.

69
00:06:04,997 --> 00:06:06,125
Będziemy potrzebować każdego człowieka, jakiego mamy.

70
00:06:06,374 --> 00:06:07,762
kpt. MC MURTRY: Tak, rozumiesz.

71
00:06:17,594 --> 00:06:18,685
[wzdycha]

72
00:06:19,721 --> 00:06:21,394
SGT. GAEDEKE: Teraz większość tych ptaków
nie wyglądają, jakby umiały latać

73
00:06:21,473 --> 00:06:22,896
w połowie bloku.

74
00:06:25,686 --> 00:06:27,240
Dla naszych dzielnych młodych mężczyzn.

75
00:06:27,563 --> 00:06:31,787
Komplementy od pań Audubon
Społeczeństwo, Hampshire, Anglia.

76
00:06:32,486 --> 00:06:34,491
Odeślemy cię z powrotem, kolego.

77
00:06:34,738 --> 00:06:36,375
Wyglądasz jak byk z miotu, co?

78
00:06:36,573 --> 00:06:37,866
[Śmieje się]

79
00:06:43,122 --> 00:06:44,545
PVT. RICHARDS: Nie martw się, Cher Ami.

80
00:06:44,998 --> 00:06:46,173
Nic ci nie będzie.

81
00:06:56,387 --> 00:06:57,181
kpt. MC MURTRY: Porucznik Leak?

82
00:06:58,555 --> 00:06:59,480
LT. WYCIEK: Tak, proszę pana!

83
00:06:59,639 --> 00:07:00,981
Jestem kapitan McMurtry.

84
00:07:01,266 --> 00:07:02,690
Witamy w 308.

85
00:07:03,894 --> 00:07:06,363
Kapitanie, uh, musi nastąpić jakiś błąd.

86
00:07:06,648 --> 00:07:08,202
Powinienem być w jednostce w Teksasie.

87
00:07:08,275 --> 00:07:09,698
Większość tych chłopców pochodzi z Nowego Jorku.

88
00:07:09,860 --> 00:07:12,030
Po prostu nie rozumiem ani słowa
mówią ci mieszkańcy miasta.

89
00:07:12,195 --> 00:07:13,916
Nie musi pan ich rozumieć, poruczniku.

90
00:07:14,364 --> 00:07:15,836
Muszą cię zrozumieć.

91
00:07:16,492 --> 00:07:19,422
Teraz odwołaj te imiona i
Zawieziesz ich do tej ciężarówki.

92
00:07:22,164 --> 00:07:24,300
Ethan... Ethanasikoss.

93
00:07:26,461 --> 00:07:27,671
Tak... Yader.

94
00:07:27,795 --> 00:07:28,638
<i>PVT. YODER: Noder.</i>

95
00:07:28,713 --> 00:07:29,841
Yoder.

96
00:07:32,926 --> 00:07:33,555
Le...

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,064
LePa...

98
00:07:36,138 --> 00:07:36,766
Makaron?

99
00:07:36,888 --> 00:07:37,601
LePastee?

100
00:07:37,764 --> 00:07:38,643
PVT. LIPASTI: Lipasti.

101
00:07:38,766 --> 00:07:39,774
LePastee.

102
00:07:41,768 --> 00:07:44,023
Ech, Krodi-shi...

103
00:07:46,399 --> 00:07:47,407
Oj, Krodi...

104
00:07:47,483 --> 00:07:48,492
PVT. KROTOSZYŃSKI: Krotoszyński.

105
00:07:54,867 --> 00:07:58,628
PVT. YODER: Hej, jak to możliwe
z Nowego Jorku nazywaj wszystkich kumplami?

106
00:07:58,746 --> 00:07:59,921
PVT. LIPASTI: Nie jesteś z miasta?

107
00:07:59,998 --> 00:08:01,505
Uh, Big Fork, Montana.

108
00:08:01,666 --> 00:08:05,508
Nigdy o tym nie słyszałem. Nie wiedziałem, że wyszli
kołatki jabłkowe do tego stroju.

109
00:08:05,586 --> 00:08:06,796
Co przez to rozumiesz?

110
00:08:06,921 --> 00:08:09,056
PVT. KROTOSZYŃSKI: Hej,
zachowaj to dla Hineyów, co?

111
00:08:09,549 --> 00:08:12,053
[SZEPTY DO KROTASZYŃSKIEGO]
Co powiedział?

112
00:08:12,135 --> 00:08:14,472
Cóż, on myśli, uh,
może warto kupić most.

113
00:08:14,554 --> 00:08:15,267
Jaki most?

114
00:08:15,347 --> 00:08:17,566
Most Brookliński!
Jaki jest inny most?

115
00:08:17,933 --> 00:08:20,484
Co to za armia?
Przyjedź aż do Francji,

116
00:08:20,561 --> 00:08:22,115
przysłali nam chłopców z Daisyville?

117
00:08:22,188 --> 00:08:22,983
Hej!

118
00:08:25,441 --> 00:08:26,533
O mój Boże.

119
00:08:34,784 --> 00:08:35,709
Gaz.

120
00:08:54,390 --> 00:08:55,231
SGT. GAEDEKE: Zwolnij.

121
00:08:55,348 --> 00:08:58,148
Hej, Rosenie! Cepeglia.
Wejdź z tyłu. Wychodzimy.

122
00:08:58,227 --> 00:09:00,362
PVT. ROSEN: Nie my, sierżancie.
Ci goście zabierają nas na bryg.

123
00:09:00,729 --> 00:09:03,150
Major chce, żeby wszyscy byli na linii.
Dotyczy to również was obu.

124
00:09:03,191 --> 00:09:04,199
Opiekun?

125
00:09:04,234 --> 00:09:06,738
NACZELNIK: Złapaliśmy ich na skradaniu się
do domu francuskiej dziwki i

126
00:09:06,862 --> 00:09:07,954
po prostu je odwszawiliśmy.

127
00:09:08,238 --> 00:09:10,325
Będą najpiękniej pachnące
ciasta w okopach.

128
00:09:10,365 --> 00:09:11,409
[Śmieje się]

129
00:09:15,579 --> 00:09:16,872
<i>PVT. CEPEGLIA: Co się dzieje, sierżancie?</i>

130
00:09:18,666 --> 00:09:21,596
Będziemy maszerować w paradzie... w Paryżu.

131
00:09:21,836 --> 00:09:23,556
Dlatego pamiętajcie o noszeniu medali.

132
00:09:27,676 --> 00:09:28,388
SGT. GAEDEKEJAH racja,

133
00:09:28,427 --> 00:09:30,894
znajdź sobie dziurę, w której możesz się wygrzebać,
i nie próbuj nic nie robić.

134
00:09:33,348 --> 00:09:34,522
[Strzały]

135
00:09:35,726 --> 00:09:38,312
Hej, tutaj indyki strzelają.

136
00:09:40,064 --> 00:09:41,275
Teraz słuchaj.

137
00:09:41,357 --> 00:09:43,694
Krauci zwykle nie atakują w nocy.

138
00:09:44,611 --> 00:09:47,541
Jedyne, co zrobią, to wyślą trochę
sondy lub impreza napadowa.

139
00:09:47,614 --> 00:09:49,002
Pozwól mi się tym zająć.

140
00:09:49,950 --> 00:09:52,666
Spróbuj trochę odpocząć i zjeść gorącą przekąskę.

141
00:09:53,119 --> 00:09:54,959
Jutro nauczę cię kilku rzeczy.

142
00:09:55,121 --> 00:09:56,083
Zejdź z drogi.

143
00:09:57,541 --> 00:09:58,929
PVT. LIPASTI: Cóż, nie jest tak źle, co?

144
00:09:59,585 --> 00:10:01,341
Wszystko, co musisz teraz zrobić, to
trzymaj głowę nisko.

145
00:10:01,712 --> 00:10:02,674
Prawda, szczęście?

146
00:10:05,495 --> 00:10:06,883
[wzdycha]

147
00:10:07,080 --> 00:10:08,124
MAJOR WHITTLESEY: Dziękuję.

148
00:10:14,504 --> 00:10:15,631
Nowi chłopcy się zaaklimatyzowali?

149
00:10:17,090 --> 00:10:20,270
kpt. MC MURTRY: Tak.
Chłopcy dobrze je opisują.

150
00:10:23,681 --> 00:10:25,568
Co sądzisz o planie generała Aleksandra?

151
00:10:25,683 --> 00:10:27,107
Jestem zawodowym żołnierzem.

152
00:10:28,395 --> 00:10:30,531
Mam ten luksus, że nie
trzeba o tym pomyśleć.

153
00:10:30,564 --> 00:10:31,738
Nie chcę tego od ciebie słyszeć, kapitanie.

154
00:10:32,650 --> 00:10:33,943
Chcę, żebyś cały czas myślał

155
00:10:34,068 --> 00:10:37,117
jak zamierzamy zdobyć Charlevaux
Mill bez zabijania wszystkich chłopców.

156
00:10:41,116 --> 00:10:42,789
Sprawdzę co z zamiennikami.

157
00:10:51,920 --> 00:10:52,348
<i>KAP. MC MURTRY: Sierżancie.</i>

158
00:10:52,463 --> 00:10:53,471
SGT. GAEDEKE: Proszę pana.

159
00:10:54,840 --> 00:10:55,600
PVT. YODER: Poruczniku.

160
00:10:56,676 --> 00:10:57,519
LT. WYCIEK: Dzień dobry, proszę pana!

161
00:10:57,594 --> 00:10:58,850
MAJOR WHITTLESEY: Nie
pozdrawiam, poruczniku.

162
00:10:59,053 --> 00:10:59,895
Przepraszam, proszę pana.

163
00:11:00,012 --> 00:11:01,436
Moi oficerowie i ludzie golą się codziennie.

164
00:11:01,723 --> 00:11:02,731
Przepraszam, proszę pana.

165
00:11:02,891 --> 00:11:04,101
Jest Ci przykro z powodu wielu rzeczy.

166
00:11:04,309 --> 00:11:06,610
Cóż, wczoraj przyjechaliśmy tu trochę późno i...

167
00:11:06,769 --> 00:11:08,323
To wymówka czy wyjaśnienie?

168
00:11:08,688 --> 00:11:09,780
Nie interesuje mnie ani jedno, ani drugie.

169
00:11:10,565 --> 00:11:12,037
Chcę, żebyś ty i twój pluton zostali rozbici.

170
00:11:12,401 --> 00:11:14,702
Upewnij się, że twoi ludzie mają pełne racje żywnościowe,
mnóstwo amunicji.

171
00:11:15,321 --> 00:11:16,792
I noś ten mundur jak należy.

172
00:11:16,948 --> 00:11:19,333
Załóż suche skarpetki, jeśli je masz,
i wyprostuj kask.

173
00:11:22,078 --> 00:11:24,249
Poruczniku Leak, witamy w 308.

174
00:11:26,583 --> 00:11:28,339
PVT. CEPEGLIA: To francuskie cho-cho.

175
00:11:28,460 --> 00:11:29,255
<i>PVT. ROSEN”. Sho-sha.</i>

176
00:11:29,378 --> 00:11:30,849
To kawałek śmiecia. Nie martw się o to.

177
00:11:30,963 --> 00:11:32,303
Zostaw to Henchmanowi i Hollingsheadowi.

178
00:11:32,506 --> 00:11:34,476
Nie martw się o moździerze, czołgi i artylerię.

179
00:11:34,633 --> 00:11:35,595
U nas też nic takiego nie ma.

180
00:11:35,759 --> 00:11:36,970
Zasadniczo jesteśmy zjadaczami błota.

181
00:11:37,136 --> 00:11:38,310
Mieszadła żwirowe.

182
00:11:38,429 --> 00:11:39,272
Piechota.

183
00:11:39,681 --> 00:11:41,188
[Nadchodząca artyleria]

184
00:11:41,265 --> 00:11:42,143
PVT. YODER: Boże wszechmogący!

185
00:11:43,601 --> 00:11:46,105
To tylko jakiś podróżujący sprzedawca
rzucanie lodowymi cygarami.

186
00:11:46,187 --> 00:11:47,279
Niemiecka artyleria.

187
00:11:47,397 --> 00:11:50,115
Co prowadzi mnie do rzeczy.
Są dwa rodzaje rzeczy.

188
00:11:50,234 --> 00:11:51,575
Rzeczy wychodzą.
Nasz.

189
00:11:51,735 --> 00:11:53,242
Przychodzą rzeczy.
Ich.

190
00:11:53,404 --> 00:11:55,872
Zgniatacze błota muszą się tego nauczyć
oceniać różne rodzaje rzeczy.

191
00:11:56,366 --> 00:11:59,248
Jeśli usłyszysz coś, co gwiżdże
i puka, to jest Dziedzic Wizbang.

192
00:11:59,869 --> 00:12:00,877
Zejdź na ziemię.

193
00:12:01,204 --> 00:12:04,300
Czasami przynosi dziedzica Wizbang
wraz ze swoją przyjaciółką Minnie Warfer.

194
00:12:04,373 --> 00:12:05,298
Mienen Werfer.

195
00:12:05,374 --> 00:12:07,594
Minnie Warfer brzmi jak jedna z nich
te marudzące, gorące panie

196
00:12:07,710 --> 00:12:08,838
na Dziesiątej Alei.

197
00:12:08,962 --> 00:12:10,385
Nie, to raczej zbliża się BRT
z rurek.

198
00:12:10,505 --> 00:12:11,977
Rzecz w tym, że naprawdę trudno je ocenić.

199
00:12:12,091 --> 00:12:14,143
Więc po prostu rzuć się na ziemię, kiedy tylko zechcesz
usłyszeć coś takiego.

200
00:12:14,677 --> 00:12:17,311
I nie martw się, jeśli cię to uderzy,
bo mają mnóstwo innych rzeczy,

201
00:12:17,388 --> 00:12:19,145
jak skomlący Willies Jacka Johnsona.

202
00:12:19,266 --> 00:12:22,232
G.l. puszki, bomby lotnicze, karabiny maszynowe.

203
00:12:22,394 --> 00:12:24,066
I wszelkiego rodzaju granaty do tłuczenia ziemniaków.

204
00:12:24,437 --> 00:12:27,616
Nie martw się o nic, bo to jest to
wszystko sprowadza się do tego.

205
00:12:27,774 --> 00:12:30,989
Kiedy stajesz twarzą w twarz z błotem
chrupiący drań Hiney,

206
00:12:31,278 --> 00:12:34,826
z jednym z nich na końcu karabinu,
lepiej w niego włóż

207
00:12:35,241 --> 00:12:36,878
zanim w ciebie wepchnie.

208
00:12:37,118 --> 00:12:39,289
Tym... musisz się martwić.

209
00:12:40,288 --> 00:12:42,507
[ROZMAWIAJĄCE ŻOŁNIERZE]

210
00:12:44,335 --> 00:12:47,051
PVT. YODER: Czy mówił, żeby się schylić, kiedy?
to brzmi jak pociąg?

211
00:12:47,421 --> 00:12:49,426
A może to był ten, który trudno było ocenić,

212
00:12:49,590 --> 00:12:51,725
i powinniśmy zejść na dół, kiedy to zabrzmi
jak czajnik do herbaty?

213
00:12:52,092 --> 00:12:54,062
PVT. LIPASTkNikt nic nie powiedział
o braku czajnika do herbaty.

214
00:12:54,595 --> 00:12:57,395
Nie piję herbaty.
Jak w ogóle brzmi czajnik do herbaty?

215
00:12:57,974 --> 00:12:59,646
[GWIZDY]

216
00:13:00,268 --> 00:13:02,854
[ŚMIEJĄ SIĘ ŻOŁNIERZE]

217
00:13:06,108 --> 00:13:07,366
PVT. ROSEN: Odwal się!

218
00:13:21,416 --> 00:13:22,210
<i>KAP. MCMURTRYNes, Sh'?</i>

219
00:13:22,417 --> 00:13:23,461
MAJOR WHITTLESEY: Czy mógłbyś
sprawdzić porucznika Leaka?

220
00:13:24,211 --> 00:13:25,931
Tak. Zajmę się tym.

221
00:13:26,922 --> 00:13:28,014
Powinieneś się przespać, majorze.

222
00:13:28,966 --> 00:13:29,809
Jeszcze nie.

223
00:13:32,678 --> 00:13:33,390
Kapitan?

224
00:13:34,138 --> 00:13:35,811
Pamiętaj o czym rozmawialiśmy wcześniej.

225
00:13:36,891 --> 00:13:38,065
Powodzenia jutro.

226
00:13:43,606 --> 00:13:45,694
[OKRESOWE WYBUCHY]

227
00:13:46,026 --> 00:13:46,785
kpt. MC MURTRY: Poruczniku.

228
00:13:46,860 --> 00:13:47,655
LT. WYCIEK: Kapitanie.

229
00:13:48,487 --> 00:13:49,614
[WDYCHA, WDYCHA]

230
00:13:53,659 --> 00:13:55,415
Major cię dzisiaj napadł?

231
00:13:56,120 --> 00:13:57,543
Jak rozżarzone żelazo.

232
00:13:58,164 --> 00:13:59,125
On West Point?

233
00:13:59,833 --> 00:14:00,592
Prawnik z Nowego Jorku.

234
00:14:00,625 --> 00:14:01,337
[ŚMIERDZIKI]

235
00:14:01,585 --> 00:14:02,629
Nigdy nie wiadomo, prawda.

236
00:14:02,794 --> 00:14:03,672
Nie, nigdy tego nie robisz.

237
00:14:05,965 --> 00:14:07,851
Kurczę, naprawdę nam się poszczęściło, prawda?

238
00:14:09,051 --> 00:14:11,187
Byłoby to coś strasznego
przyjechać aż do Francji

239
00:14:11,512 --> 00:14:14,311
i nie mam nic do powiedzenia
o których mówią nasze dzieci lub wnuki.

240
00:14:16,100 --> 00:14:17,144
Teraz, jutro...

241
00:14:18,686 --> 00:14:19,979
kiedy wejdziesz na szczyt.

242
00:14:20,688 --> 00:14:23,073
Wybierasz punkt bezpośrednio
przed siebie i idziesz do niego.

243
00:14:23,734 --> 00:14:25,704
Teraz nie martw się gdzie
wszyscy inni są.

244
00:14:26,528 --> 00:14:28,534
To są dobrzy ludzie. Będą cię śledzić.

245
00:14:29,115 --> 00:14:32,912
Teraz przejdziesz dziesięć jardów, potem jeszcze dziesięć.

246
00:14:33,787 --> 00:14:34,830
Dziesięć jardów?

247
00:14:35,037 --> 00:14:36,045
Dziesięć jardów na raz,

248
00:14:36,663 --> 00:14:38,550
i możesz w ten sposób odbyć całą podróż.

249
00:14:39,792 --> 00:14:41,264
A co z Niemcami?

250
00:14:41,377 --> 00:14:42,931
Chłopcy wiedzą, co z nimi zrobić.

251
00:14:43,672 --> 00:14:45,724
Zrozumiesz to cholernie szybko.

252
00:14:45,924 --> 00:14:47,811
Większość moich ludzi nigdy tam nie była
wcześniej w walce.

253
00:14:48,010 --> 00:14:49,268
Tak, tak to zaplanowaliśmy.

254
00:14:50,596 --> 00:14:51,984
Nigdy nie brałeś udziału w bójce, prawda?

255
00:14:53,600 --> 00:14:54,727
Nic takiego.

256
00:14:55,102 --> 00:14:57,072
Dlatego idziesz naprzeciw żołnierzy.

257
00:14:58,021 --> 00:14:59,824
Widzisz, dotrzesz tam zanim oni to zrobią.

258
00:15:00,690 --> 00:15:02,777
To oznacza, że będziesz tym jedynym
z największym doświadczeniem.

259
00:15:02,900 --> 00:15:04,111
Możesz im powiedzieć, co mają robić.

260
00:15:06,988 --> 00:15:07,914
Tak.

261
00:15:08,115 --> 00:15:09,123
Zgadza się.

262
00:15:10,701 --> 00:15:11,496
prawda?

263
00:15:11,702 --> 00:15:13,375
Dasz sobie radę.

264
00:15:20,587 --> 00:15:21,462
[Wybuchająca artyleria]

265
00:15:21,463 --> 00:15:22,674
[Wybuchająca artyleria]

266
00:15:37,439 --> 00:15:41,151
[MUZYKA UROCZYSTOŚCI]

267
00:15:59,755 --> 00:16:00,716
[EKSPLOZJE]

268
00:16:10,516 --> 00:16:15,405
[ŻOŁNIERZE ODDYCHAJĄ CIĘŻKO]

269
00:16:17,691 --> 00:16:19,032
[EKSPLOZJE]

270
00:16:23,364 --> 00:16:25,249
[OKRESOWE WYBUCHY]

271
00:16:38,797 --> 00:16:39,759
MAJOR WHITTLESEY: Naprawić bagnety!

272
00:16:40,382 --> 00:16:41,261
kpt. MC MURTRY: Napraw bagnety!

273
00:16:41,425 --> 00:16:42,268
LT. WYCIEK: Napraw bagnety!

274
00:16:42,426 --> 00:16:43,388
ŻOŁNIERZE: Naprawcie bagnety!

275
00:16:54,355 --> 00:16:56,325
[GRUCHAJĄCE GOŁĘBIE]

276
00:16:58,610 --> 00:17:03,582
[CIĄGŁE WYBUCHY]

277
00:17:07,245 --> 00:17:08,798
[GWIZDY]

278
00:17:08,913 --> 00:17:13,005
ŻOŁNIERZE: Szarża!
[GWIZDY]

279
00:17:18,924 --> 00:17:21,392
MAJOR WHITTLESEY: Szarża! Zaczynamy!

280
00:17:21,718 --> 00:17:22,810
Zostań ze mną!

281
00:17:25,723 --> 00:17:27,811
[ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ]

282
00:17:37,568 --> 00:17:38,826
[NIEMIECCY ŻOŁNIERZE krzyczą]

283
00:17:45,286 --> 00:17:46,840
Ładuj!

284
00:18:00,261 --> 00:18:02,348
kpt. HOLDERMAN: Ruszaj się!

285
00:18:21,700 --> 00:18:22,911
Pospiesz się!

286
00:18:27,916 --> 00:18:28,877
PVT. YODER: Boże!

287
00:18:49,481 --> 00:18:51,118
[NIEMIECCY ŻOŁNIERZE krzyczą]

288
00:18:56,655 --> 00:18:58,742
LT. WYCIEK: Idź! chodźmy!

289
00:19:04,997 --> 00:19:07,002
ŻOŁNIERZE: (Umierające krzyki)

290
00:19:07,875 --> 00:19:09,548
Chodźmy wszyscy! chodźmy!

291
00:19:17,637 --> 00:19:18,515
AMERYKAŃSKI ŻOŁNIERZ: START!

292
00:19:35,948 --> 00:19:39,163
Kontynuować! Nie przestawaj!

293
00:20:08,608 --> 00:20:10,660
GENERAL ALEXANDER: Dlaczego nie jesteś
oddziały posuwają się naprzód, pułkowniku?

294
00:20:11,111 --> 00:20:13,829
PUŁKOWNIK JOHNSON: Generale, przystąpiliśmy do tego
kontakt z wrogiem na całym froncie.

295
00:20:14,031 --> 00:20:16,367
I większość moich dowódców
muszą zabezpieczyć swoje flanki.

296
00:20:16,491 --> 00:20:17,998
Natrafiają na silny opór.

297
00:20:18,869 --> 00:20:20,709
GENERAL ALEKSANDER: TY! Zdejmij to!

298
00:20:21,664 --> 00:20:25,258
Ziemia, po zdobyciu musi się znaleźć pod
nie należy rezygnować z żadnych okoliczności

299
00:20:25,334 --> 00:20:28,549
w przypadku braku bezpośredniego zamówienia
z Komendy Oddziału.

300
00:20:29,255 --> 00:20:31,557
Nie cofamy się,
ale do przodu!

301
00:20:39,225 --> 00:20:39,902
[STRZAŁ]

302
00:20:40,726 --> 00:20:42,197
[KRZYK PTAKA]

303
00:20:49,318 --> 00:20:50,031
[ptaki płacze]

304
00:21:11,426 --> 00:21:12,102
[STRZAŁ]

305
00:21:38,622 --> 00:21:40,343
[Wystrzeliwuje karabin maszynowy]

306
00:21:51,636 --> 00:21:52,645
MAJOR WHITTLESEY: Kapitanie, chcę cię

307
00:21:52,763 --> 00:21:54,186
flankować te karabiny maszynowe i je wyeliminować!

308
00:21:55,099 --> 00:21:55,775
kpt. MCMURTRY: Masz to!

309
00:21:59,186 --> 00:21:59,779
Podążaj za mną!

310
00:21:59,853 --> 00:22:00,612
Pospiesz się! Iść!

311
00:22:11,700 --> 00:22:13,337
[SZept]
Wy dwaj, wstawajcie!

312
00:22:33,057 --> 00:22:33,851
kpt. MCMURTRY: Chodźmy!

313
00:22:41,107 --> 00:22:42,495
PVT. YODER: gdybym mógł kogoś zobaczyć,
Mógłbym trafić.

314
00:22:46,280 --> 00:22:47,122
PVT. KROTOSHINSKY: Dokąd zmierza kowboj?

315
00:22:47,239 --> 00:22:48,283
PVT. LIPASTI: On musi coś wiedzieć.

316
00:22:48,365 --> 00:22:49,125
Tak myślisz?

317
00:22:49,200 --> 00:22:51,003
Pochodzi z Ruralville.
Dorastał wśród drzew.

318
00:22:51,118 --> 00:22:51,960
Byłeś kiedyś w pobliżu drzew?

319
00:22:52,911 --> 00:22:54,204
Mają drzewa na Union Square.

320
00:22:54,330 --> 00:22:55,837
To się nie liczy.
Chodź, chodźmy.

321
00:22:58,625 --> 00:23:01,473
[NIEMIECCY ŻOŁNIERZE krzyczą]

322
00:23:08,303 --> 00:23:11,353
[NIEMIECCY ŻOŁNIERZE krzyczą]

323
00:23:18,730 --> 00:23:22,408
ŻOŁNIERZE:
(Walka, umierające krzyki)

324
00:23:35,583 --> 00:23:41,052
ŻOŁNIERZE:
(Walka, umierające krzyki)

325
00:23:46,636 --> 00:23:47,514
SGT. GAEDEKE: Jezu!

326
00:23:51,600 --> 00:23:52,858
kpt. MC MURTRY: Teraz utrzymaj tę pozycję.

327
00:23:53,894 --> 00:23:54,654
[Ciężko ODDYCHA]
Ty!

328
00:23:54,895 --> 00:23:57,364
Zbiegnij tam.
Powiedz porucznikowi Leakowi, żeby o tym wspomniał

329
00:23:57,440 --> 00:23:58,365
reszta jego plutonu.

330
00:23:58,400 --> 00:23:58,945
PVT. LIPASTI: Tak, proszę pana.

331
00:24:10,078 --> 00:24:13,626
NIEMIECCY ŻOŁNIERZE: (krzyczy po niemiecku)

332
00:24:13,707 --> 00:24:15,463
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

333
00:25:18,069 --> 00:25:18,947
LT. WYCIEK: Kapitanie.

334
00:25:18,987 --> 00:25:19,746
kpt. MC MURTRY: Poruczniku.

335
00:25:20,864 --> 00:25:22,537
Teraz przygotuj się na kontratak.

336
00:25:22,741 --> 00:25:24,295
Musimy utrzymać to stanowisko.

337
00:25:24,410 --> 00:25:25,039
Zrobimy to.

338
00:25:30,039 --> 00:25:30,834
Jak masz na imię?

339
00:25:30,957 --> 00:25:32,548
[Ciężko ODDYCHA]
PVT. LIPASTI: Szeregowy Lipasti, proszę pana.

340
00:25:32,668 --> 00:25:33,711
Gdzie nauczyłeś się tak biegać?

341
00:25:33,877 --> 00:25:34,839
Kiedyś...

342
00:25:35,087 --> 00:25:37,424
idź na skróty do domu
dzielnica Micka.

343
00:25:37,757 --> 00:25:41,601
Musiałem prześcignąć wiele z twoich
Irlandzkie konfetti, proszę pana.

344
00:25:41,678 --> 00:25:44,312
Cóż, cieszę się, że jeden z moich kuzynów
nie walnąłem cię cegłą.

345
00:25:44,723 --> 00:25:46,563
Teraz pójdziesz ze mną.
Będziesz moim biegaczem.

346
00:25:46,684 --> 00:25:47,527
Tak, proszę pana.

347
00:25:51,480 --> 00:25:53,320
PUŁKOWNIK JOHNSON: Whittlesey tak
ponosząc ciężkie straty.

348
00:25:53,566 --> 00:25:55,535
Musi się wycofać i przegrupować.

349
00:25:58,654 --> 00:26:01,336
GENERAL ALEXANDER: Whittlesey,
to jest generał Alexander.

350
00:26:01,408 --> 00:26:02,451
Dlaczego nie atakujesz?

351
00:26:02,534 --> 00:26:05,464
MAJOR WHITTLESEY: Jesteśmy odizolowani.
Nie mamy wsparcia na naszych flankach, generale.

352
00:26:05,537 --> 00:26:08,172
To dlatego, że Francuzi i
nasze flanki są przed wami.

353
00:26:08,332 --> 00:26:09,673
Spowalniasz atak, majorze.

354
00:26:09,792 --> 00:26:10,754
Rusz swoich ludzi!

355
00:26:10,919 --> 00:26:12,888
Jest pan pewien, że są na naszych flankach, generale?

356
00:26:12,920 --> 00:26:15,804
Do cholery, wydaję ci bezpośredni rozkaz
aby osiągnąć swój cel,

357
00:26:15,882 --> 00:26:16,926
bez względu na straty!

358
00:26:17,425 --> 00:26:18,813
Musimy zająć ten teren!

359
00:26:21,054 --> 00:26:24,601
Sir, Francuzi nie wyprzedzają Whittleseya.

360
00:26:25,726 --> 00:26:27,861
Zatrzymano ich na linii Gisella Stella.

361
00:26:30,857 --> 00:26:34,450
Potrzebujemy go
zatkać środek naszej ofensywy

362
00:26:34,568 --> 00:26:37,037
dopóki nasze flanki się nie przystosują.

363
00:26:37,822 --> 00:26:40,540
[EKSPLOZJA]

364
00:26:42,411 --> 00:26:44,831
[KASZLE I jęki]

365
00:26:53,172 --> 00:26:53,801
MAJOR WHITTLESEY: Swersky.

366
00:26:53,882 --> 00:26:54,510
SWERSKY: Proszę pana.

367
00:26:55,050 --> 00:26:56,176
Przykryj tych martwych żołnierzy.

368
00:26:56,384 --> 00:26:58,056
Nigdy ich nie zostawiaj
znowu tak na otwartej przestrzeni.

369
00:26:58,302 --> 00:26:59,145
Tak, proszę pana.

370
00:26:59,637 --> 00:27:01,477
Potrzebujemy więcej środków medycznych, sir.

371
00:27:03,267 --> 00:27:05,687
[RANNY ŻOŁNIERZ] Nic mi nie jest.
Nic mi nie jest.

372
00:27:06,270 --> 00:27:06,947
Mapa-

373
00:27:07,063 --> 00:27:09,531
[GRUCHAJĄCE GOŁĘBIE]

374
00:27:12,485 --> 00:27:13,244
Kapitanie?

375
00:27:13,361 --> 00:27:14,203
kpt. MC MURTRY: Nic mi nie jest.

376
00:27:14,529 --> 00:27:16,083
Rozmawiałem z generałem Alexandrem.

377
00:27:16,364 --> 00:27:18,535
Powiedział, że Francuzi są przed nami
na naszym lewym skrzydle.

378
00:27:18,783 --> 00:27:20,871
Reszta naszej dywizji gdzieś jest
po naszej prawej stronie.

379
00:27:21,161 --> 00:27:23,961
Rozkazano nam zabrać
Młyn Charlevaux.

380
00:27:25,207 --> 00:27:28,719
Sierżant Gaedeke tak myśli
znaleźliśmy szew, w którym być może będziemy w stanie

381
00:27:28,878 --> 00:27:30,052
przedostać się przez niemiecką obronę.

382
00:27:30,338 --> 00:27:31,512
Cóż, warto spróbować.

383
00:27:32,799 --> 00:27:33,891
Szeregowy Chinn.

384
00:27:36,554 --> 00:27:38,524
Nie mamy wystarczającej ilości drutu, żeby dosięgnąć
nasz cel.

385
00:27:38,638 --> 00:27:40,607
Więc chcę, żebyś to skonfigurował
dobrze ukryta poczta radiowa.

386
00:27:41,015 --> 00:27:42,439
Do komunikacji z Tobą użyję biegaczy.

387
00:27:42,642 --> 00:27:43,437
Pozostań na linii.

388
00:27:43,852 --> 00:27:44,896
Powiedz im, że poczyniliśmy postępy.

389
00:27:45,061 --> 00:27:48,906
Potrzebujemy natychmiastowego uzupełnienia
żywność, amunicję, wodę i lekarstwa dla rannych.

390
00:27:49,191 --> 00:27:50,069
PVT. CHINN: Tak, proszę pana.

391
00:27:50,735 --> 00:27:51,613
Wezmę pierwszą grupę.

392
00:27:52,445 --> 00:27:53,619
Wyślę wiadomość, gdy będzie już jasno.

393
00:27:54,281 --> 00:27:54,909
Masz to.

394
00:28:45,669 --> 00:28:47,472
[Wystrzeliwuje karabin maszynowy]

395
00:28:55,848 --> 00:28:58,066
Powiedz kapitanowi McMurtry’emu, żeby o tym wspomniał
reszta mężczyzn.

396
00:28:58,350 --> 00:28:59,358
Potrzymamy tutaj.

397
00:29:01,395 --> 00:29:02,569
SGT. GAEDEKE: Chodźmy. Pospiesz się.

398
00:29:06,526 --> 00:29:07,403
Lipasti!

399
00:29:14,659 --> 00:29:17,210
[Ciężko ODDYCHA]

400
00:29:17,705 --> 00:29:18,915
Szukałem cię.

401
00:29:19,123 --> 00:29:19,966
Znalazłeś mnie.

402
00:29:33,471 --> 00:29:34,682
Masz taki dodatkowy?

403
00:29:39,645 --> 00:29:41,033
Mam wiadomość od majora.

404
00:29:41,105 --> 00:29:42,232
Zapomnij o tym. Linia przecięta.

405
00:29:43,524 --> 00:29:45,744
Wysłałem trzech chłopaków,
żaden z nich nie wrócił.

406
00:29:46,361 --> 00:29:47,915
Usłyszałem strzał z karabinu i granatów.

407
00:29:48,155 --> 00:29:50,242
Myślę, że Hineyowie mogą być
przedostają się za nami.

408
00:29:52,450 --> 00:29:53,292
Masz to?

409
00:29:53,492 --> 00:29:54,205
Tak.

410
00:29:54,327 --> 00:29:55,039
Jak tam jest?

411
00:29:55,203 --> 00:29:55,915
Kawałek ciasta.

412
00:29:56,287 --> 00:29:59,135
Mamy zespół Chop Suey,
kilka dziewczyn Flora Dora.

413
00:29:59,249 --> 00:30:00,174
Nie wiedziałbyś co z tym zrobić.

414
00:30:00,209 --> 00:30:00,885
Szybko się uczę.

415
00:30:02,420 --> 00:30:03,298
Potrzebujesz pomocy w odzyskaniu tego?

416
00:30:03,546 --> 00:30:04,341
To jest mój post.

417
00:30:04,797 --> 00:30:05,722
Zostanę tutaj.

418
00:30:11,221 --> 00:30:12,016
Weź też te.

419
00:30:13,598 --> 00:30:14,690
Nic dobrego dla jednego.

420
00:30:15,017 --> 00:30:15,728
Dzięki.

421
00:30:16,058 --> 00:30:16,984
Tak, ty też.

422
00:30:24,318 --> 00:30:25,611
[MANDARYNKA]

423
00:30:25,987 --> 00:30:28,158
Czy jesteś tego pewien
Francuzi się wycofują?

424
00:30:28,865 --> 00:30:31,796
Niektóre z ich jednostek
wróciły już do swoich linii okopów.

425
00:30:34,371 --> 00:30:39,212
Bez Francuzów na naszej flance,
będziemy musieli się wycofać.

426
00:30:40,127 --> 00:30:41,467
Będę w swojej kwaterze.

427
00:30:48,094 --> 00:30:50,598
Rozkaż wszystkim jednostkom wycofać się na nasze linie.

428
00:30:51,681 --> 00:30:52,856
Masz kontakt z Whittleseyem?

429
00:30:52,975 --> 00:30:54,067
Linie są wycinane.

430
00:30:54,560 --> 00:30:55,817
Cóż, próbujesz dalej.

431
00:30:56,269 --> 00:30:57,693
Chcę wiedzieć, gdzie jest ten batalion.

432
00:30:57,938 --> 00:30:58,615
Tak, proszę pana.

433
00:31:11,327 --> 00:31:12,122
Główny!

434
00:31:13,038 --> 00:31:14,592
Linia szeregowego Chino została przecięta.

435
00:31:14,873 --> 00:31:15,917
Próbuje to naprawić.

436
00:31:17,335 --> 00:31:18,508
Szeregowy Richards!

437
00:31:20,671 --> 00:31:21,679
Ile ptaków zostało?

438
00:31:21,880 --> 00:31:22,723
Cztery, proszę pana.

439
00:31:23,174 --> 00:31:24,218
Wyprowadź tę wiadomość.

440
00:31:26,052 --> 00:31:27,096
Nie ty, Cher Ami.

441
00:31:27,679 --> 00:31:28,937
Zostań ze mną.

442
00:31:30,140 --> 00:31:33,403
Ale nie martw się, Panie.
To dobry, mały angielski gołąb pocztowy.

443
00:31:33,519 --> 00:31:34,692
Powie im, gdzie jesteśmy.

444
00:31:41,401 --> 00:31:44,581
NIEMIECCY ŻOŁNIERZE: [MÓWI PO NIEMIECKU]

445
00:31:45,698 --> 00:31:47,620
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

446
00:32:57,317 --> 00:32:58,160
[DZWONEK]

447
00:32:58,819 --> 00:33:01,204
Spokojnie, koleś. Jesteś teraz w domu.

448
00:33:03,617 --> 00:33:04,542
Ogólny!

449
00:33:05,535 --> 00:33:08,714
Majorowi Whittleseyowi się udało
do obszaru Charlevaux Mill.

450
00:33:08,830 --> 00:33:09,589
Niemożliwe.

451
00:33:09,623 --> 00:33:12,008
Chce wiedzieć
gdzie jest reszta naszej dywizji i,

452
00:33:12,125 --> 00:33:13,514
uhm, gdzie są Francuzi.

453
00:33:14,128 --> 00:33:16,133
Zamierza trzymać zgodnie z rozkazem.

454
00:33:16,547 --> 00:33:19,726
Wygląda jak nasz Whittlesey i jego
Jedynymi, którzy to robią, są chłopcy z miasta

455
00:33:19,800 --> 00:33:20,844
dzisiaj wypełnią swoją misję.

456
00:33:21,302 --> 00:33:22,643
I z tego powodu utknęli

457
00:33:22,845 --> 00:33:24,815
w środku całości
cholerna armia niemiecka.

458
00:33:24,931 --> 00:33:26,604
Nieźle
dla prawnika z Nowego Jorku.

459
00:33:28,267 --> 00:33:29,739
[EKSPLOZJE]

460
00:33:32,814 --> 00:33:36,279
Jeden z naszych patroli usłyszał Krautów
za dwa tygodnie przywiozę furgonetkę.

461
00:33:36,777 --> 00:33:38,830
Teraz mogą być
próbujesz zajść od tyłu.

462
00:33:39,364 --> 00:33:40,325
Nie możemy do tego dopuścić.

463
00:33:41,324 --> 00:33:43,246
Czy udało Ci się?
nawiązać kontakt z którąkolwiek flanką?

464
00:33:44,244 --> 00:33:45,038
Nie.

465
00:33:46,037 --> 00:33:47,165
Jeszcze nie.

466
00:33:47,956 --> 00:33:51,717
Teraz musimy uzupełnić zapasy.

467
00:33:52,335 --> 00:33:54,637
Mężczyznom skończyła się żywność i woda.

468
00:33:55,589 --> 00:33:57,808
Oni idą przez
zestawy umarłych na amunicję.

469
00:33:57,925 --> 00:33:59,136
Upewnij się, że zmarły jest przykryty.

470
00:34:00,470 --> 00:34:03,519
Wyślij więcej biegaczy z powrotem
na wypadek, gdyby ten ptak nie przedostał się.

471
00:34:03,682 --> 00:34:04,940
Trzej mężczyźni, różne trasy.

472
00:34:15,861 --> 00:34:17,700
Chinn? Chinn?

473
00:34:31,963 --> 00:34:33,386
Przepraszam, kolego.

474
00:34:43,057 --> 00:34:47,448
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

475
00:35:00,118 --> 00:35:01,162
Gdzie wy do cholery byliście?

476
00:35:02,120 --> 00:35:03,412
kpt. HOLDERMAN: Gdzie do cholery
skąd przyszedłeś?

477
00:35:03,996 --> 00:35:06,084
Whittlesey’a 308.
Wy, posiłki?

478
00:35:06,833 --> 00:35:08,921
Nie, jesteśmy K-Company,
Trzysta siódmy.

479
00:35:09,086 --> 00:35:10,842
Próbowaliśmy walczyć
wydostaniemy się stąd na całą noc.

480
00:35:10,921 --> 00:35:12,214
Krauci zbliżają się za nami.

481
00:35:12,339 --> 00:35:13,930
Nie idź tą drogą.
Jest tam więcej.

482
00:35:14,008 --> 00:35:15,017
Więc gdzie do cholery
skąd przyszedłeś?

483
00:35:15,176 --> 00:35:16,387
Mówiłem ci, 308.

484
00:35:16,511 --> 00:35:17,982
Nie, miałem na myśli twoją lokalizację.

485
00:35:18,179 --> 00:35:19,271
Gdzie powinniśmy być.

486
00:35:19,388 --> 00:35:21,892
Nie tak jak wy się zastanawiacie
jak John szukający sztuczki

487
00:35:22,016 --> 00:35:23,144
na ulicy 14.

488
00:35:23,268 --> 00:35:25,653
Kazano nam zająć Młyn,
więc major to wziął,

489
00:35:25,896 --> 00:35:27,736
a teraz czekamy na Krauta
atak rano.

490
00:35:27,857 --> 00:35:29,279
Cóż, to jest znakomite, szeregowy.

491
00:35:30,233 --> 00:35:33,199
Mam już dość zabawy w chowanego
tak czy inaczej, szukaj u tych drani Hiney.

492
00:35:34,947 --> 00:35:35,991
W porządku,

493
00:35:36,908 --> 00:35:38,462
jesteś teraz konkretnym człowiekiem.

494
00:35:38,618 --> 00:35:39,495
Ty prowadzisz.

495
00:35:48,170 --> 00:35:49,013
Główny.

496
00:35:50,089 --> 00:35:51,929
Ich atak
przyjdą zaciekli i zdyscyplinowani.

497
00:35:52,216 --> 00:35:53,889
Poczekają, aż mgła się wypali.

498
00:35:54,052 --> 00:35:55,262
Nie lubią się ruszać
wokół tych rzeczy.

499
00:35:56,554 --> 00:35:59,603
W Chateau du Deab
nakarmili swoich ludzi, gdy było jeszcze ciemno,

500
00:35:59,849 --> 00:36:01,854
i zaatakowali nas, gdy tam byliśmy
jedząc nasze śniadanie.

501
00:36:01,976 --> 00:36:03,234
Nie musimy się tym martwić, proszę pana.

502
00:36:03,394 --> 00:36:05,234
Moi ludzie już to robią
twarde pinezki i racje żelaza.

503
00:36:05,438 --> 00:36:06,447
Żadnej kawy.

504
00:36:07,691 --> 00:36:09,198
Ma pan całkowitą rację, poruczniku.

505
00:36:09,526 --> 00:36:10,369
To dobry pomysł.

506
00:36:10,528 --> 00:36:11,240
Pan?

507
00:36:11,487 --> 00:36:12,745
Rozpal ognisko.

508
00:36:12,989 --> 00:36:14,828
Znajdź trochę starych fusów po kawie i spal je.

509
00:36:15,325 --> 00:36:17,829
Chcę, żeby Niemcy myśleli, że mamy
gorące śniadanie i nie jesteśmy gotowi.

510
00:36:17,995 --> 00:36:18,789
Tak, proszę pana.

511
00:36:24,333 --> 00:36:26,670
Wiesz, słyszałem to
Hineyowie mają w tych lasach ośrodki wypoczynkowe.

512
00:36:27,212 --> 00:36:29,383
Wiesz, z kręgielnią,
restauracje i łóżka z pościelą.

513
00:36:29,506 --> 00:36:31,227
To dla funkcjonariuszy,
nie dla facetów takich jak my.

514
00:36:31,342 --> 00:36:32,386
Nie mają takich chłopaków jak my.

515
00:36:32,760 --> 00:36:34,053
Nic nie wiesz, Schmagegie.

516
00:36:34,220 --> 00:36:35,394
Hej, nie krzycz na mnie, dobrze?

517
00:36:35,471 --> 00:36:37,856
Hej, jak myślisz, kto robi to wszystko?
walcząc, gdy grają funkcjonariusze Hiney,

518
00:36:37,974 --> 00:36:39,528
leżeć w łóżku i jeść w restauracjach?

519
00:36:39,643 --> 00:36:42,277
Wy wszyscy, żydowscy chłopcy na południe od Canal Street
miej dyspozycję, Rosen.

520
00:36:42,396 --> 00:36:44,069
W Bushwick patrzymy na jasną stronę.

521
00:36:44,272 --> 00:36:46,360
Życie nie ma jasnych stron
na Brooklynie w Cepeglii.

522
00:36:46,525 --> 00:36:48,280
Nadal mówię, że mają szarlotkę
i tam piwo.

523
00:36:48,443 --> 00:36:50,365
Piwo?
Nie mówiłeś, że pili piwo.

524
00:36:50,654 --> 00:36:51,579
Jakie piwo mają?

525
00:36:51,697 --> 00:36:53,334
Jaka to różnica
jakie piwo mają?

526
00:36:53,574 --> 00:36:54,417
Chcesz w tym jajko?

527
00:36:54,533 --> 00:36:55,791
Hej, nie byłoby tak źle, co?

528
00:36:55,952 --> 00:36:56,711
Zapomnij o tym.

529
00:36:57,245 --> 00:36:59,167
Nie będę wysyłał ludzi do ciebie
zakład krawiecki, Rosen.

530
00:36:59,372 --> 00:37:01,093
Resztę spędzisz
Twoje życie przyszywa guziki.

531
00:37:01,208 --> 00:37:02,419
Hej, pod warunkiem, że będzie to długie życie.

532
00:37:03,335 --> 00:37:04,379
[KRZYK PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI]

533
00:37:04,462 --> 00:37:05,470
Słyszysz to?

534
00:37:24,733 --> 00:37:31,164
[KRZYK PTAKÓW]
[MUZYKA UROCZYSTOŚCI]

535
00:37:36,246 --> 00:37:37,254
Szeregowy Chinn?

536
00:37:39,083 --> 00:37:39,960
Szeregowy Chinn?

537
00:37:42,002 --> 00:37:42,844
Nic.

538
00:38:16,748 --> 00:38:17,958
[KRZYCZY W AGONII]

539
00:38:19,167 --> 00:38:21,054
PVT. LIPASTI: Wy dranie Hiney!

540
00:38:21,753 --> 00:38:24,388
[NIEMIECCY ŻOŁNIERZE krzyczą]

541
00:38:27,594 --> 00:38:28,472
kpt. MC MURTRY: Chodźcie, chłopcy!

542
00:38:28,595 --> 00:38:29,556
Chodźcie, chłopcy!

543
00:38:29,679 --> 00:38:30,973
Trzymaj się, idziemy!

544
00:38:31,973 --> 00:38:35,520
[NIEMIECCY ŻOŁNIERZE krzyczą]

545
00:38:39,481 --> 00:38:40,869
PVT. HOLLINGSHEAD: Jedenasta! Ogień!

546
00:38:50,952 --> 00:38:52,424
MAJOR WHITTLESEY: Pierwsza pomoc dla tych żołnierzy!

547
00:38:55,373 --> 00:38:57,176
Utrzymuj swoje pola rażenia!

548
00:38:57,417 --> 00:38:58,544
PVT. YODER: Dwóch na grani, Joe!

549
00:39:01,546 --> 00:39:02,424
Pospiesz się!

550
00:39:02,964 --> 00:39:05,184
Zupełnie jak na strzelnicy!
Wybierz cel!

551
00:39:11,683 --> 00:39:13,154
Wysiadać! Uważaj!

552
00:39:14,019 --> 00:39:14,862
PVT. KROTOSZYŃSKI: Chodź.

553
00:39:16,063 --> 00:39:16,905
Jak się nazywasz, szeregowy?

554
00:39:16,980 --> 00:39:17,822
Szeregowy Krotoszynski.

555
00:39:17,939 --> 00:39:18,698
Cofnij śrubę.

556
00:39:19,316 --> 00:39:20,158
Teraz pociągnij go z powrotem.

557
00:39:20,484 --> 00:39:21,409
Wstaw ten klip.

558
00:39:23,904 --> 00:39:24,912
Podobnie jak szkolenie podstawowe.

559
00:39:27,408 --> 00:39:28,499
Popchnij śrubę do przodu.

560
00:39:29,076 --> 00:39:30,334
Teraz jesteś gotowy do strzału!

561
00:39:37,002 --> 00:39:38,841
Utrzymaj stanowisko, szeregowy Yoder!

562
00:39:39,212 --> 00:39:40,636
Krotoshinsky tu rządzi!

563
00:39:43,300 --> 00:39:44,178
Tak, majorze.

564
00:40:01,736 --> 00:40:03,824
Schodzić!
Trzymaj głowy nisko!

565
00:40:05,366 --> 00:40:06,540
Teraz wycofaj swój pluton.

566
00:40:06,742 --> 00:40:09,163
Tworzymy obronę przed strefą medyczną.

567
00:40:10,246 --> 00:40:11,718
I nie pozwól im zmienić naszej linii.

568
00:40:11,998 --> 00:40:12,793
Pan!

569
00:40:14,668 --> 00:40:15,926
Przyhamować!

570
00:40:25,846 --> 00:40:26,890
Spadać!

571
00:40:27,097 --> 00:40:28,106
PRZEGRUPOWAĆ!

572
00:40:28,474 --> 00:40:29,815
Chinn, wejdź!

573
00:40:30,184 --> 00:40:31,738
Proszę wejść!
Chinn, wejdź!

574
00:40:31,895 --> 00:40:32,773
Czy mnie słyszysz?

575
00:40:35,566 --> 00:40:37,120
Sir, złamali naszą lewą stronę.

576
00:40:37,943 --> 00:40:40,115
Zwracają się do linii kapitana McMurtry'ego.

577
00:40:40,238 --> 00:40:41,365
Wyprzedzą nas.

578
00:40:44,950 --> 00:40:46,920
Weź co trzeciego mężczyznę
i wzmocnij kapitana McMurtry'ego.

579
00:40:47,202 --> 00:40:47,997
Iść!

580
00:40:49,914 --> 00:40:51,302
Powiedz porucznikowi Schenkowi, że musi wytrzymać!

581
00:41:01,970 --> 00:41:03,892
Schodzić! Trzymaj głowy nisko!

582
00:41:04,931 --> 00:41:06,568
[NIEMIECCY ŻOŁNIERZE krzyczą]

583
00:41:13,564 --> 00:41:14,692
Cofnij się!

584
00:41:15,400 --> 00:41:16,741
kpt. HOLDERMAN: Przesuń się w górę!

585
00:41:16,902 --> 00:41:17,696
Przesuń to w górę!

586
00:41:17,819 --> 00:41:18,744
Dzięki Bogu!

587
00:41:19,571 --> 00:41:20,533
Przesuń to w górę!

588
00:41:22,742 --> 00:41:23,786
Przesuń to w górę!

589
00:41:24,953 --> 00:41:26,875
kpt. MC MURTRY: Idź!
chodźmy!

590
00:41:27,455 --> 00:41:28,499
Podnieś lewą!

591
00:41:28,706 --> 00:41:30,925
[SZARAŻAJĄCY KRZYCZE ŻOŁNIERZE]

592
00:41:31,042 --> 00:41:32,715
Chodźmy wszyscy! chodźmy!

593
00:41:32,919 --> 00:41:33,881
chodźmy!

594
00:41:33,962 --> 00:41:34,722
Do przodu!

595
00:41:38,091 --> 00:41:39,728
Chodźcie, chłopcy! Chodźcie, chłopcy!

596
00:41:39,843 --> 00:41:41,018
Trzymaj się, idziemy!

597
00:41:41,387 --> 00:41:43,392
Wystąpić! Teraz!

598
00:41:45,642 --> 00:41:47,813
Iść!
chodźmy!

599
00:41:54,568 --> 00:41:55,660
PVT. CEPEGLIA: Wy cholerne dranie z Hiney!

600
00:41:55,778 --> 00:41:57,783
Przyjdę po ciebie.
Poczuj niższą, wschodnią stronę!

601
00:42:00,491 --> 00:42:01,534
Dobra robota, szeregowy.

602
00:42:03,035 --> 00:42:09,217
[NIEMIECCY ŻOŁNIERZE
KRZYCZE I jęczą]

603
00:42:13,797 --> 00:42:15,884
[MUZYKA UROCZYSTOŚCI]

604
00:42:29,898 --> 00:42:31,072
Kapitan Nelson Holderman.

605
00:42:31,358 --> 00:42:32,485
Major Charles Whittlesey.

606
00:42:33,025 --> 00:42:34,236
Panie,
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

607
00:42:34,736 --> 00:42:36,955
Przykro mi to mówić, majorze,
ale nie jesteśmy siłą pomocową.

608
00:42:37,114 --> 00:42:39,878
Próbowaliśmy wrócić na swoje pozycje
kiedy Niemcy zamknęli się za nami.

609
00:42:40,367 --> 00:42:42,040
Cóż, pański moment nie mógł być lepszy, kapitanie.

610
00:42:42,078 --> 00:42:42,837
Na to wygląda, proszę pana.

611
00:42:43,997 --> 00:42:46,583
Ale proszę pana, mam mniej niż 80 ludzi
w moim towarzystwie.

612
00:42:46,708 --> 00:42:48,001
I jeśli nie masz nic przeciwko, że to powiem,

613
00:42:48,502 --> 00:42:50,590
ci Niemcy nie wydają się
zbyt zadowolony, że tu jesteś.

614
00:42:50,796 --> 00:42:51,971
Cóż, lepiej, żeby się do tego przyzwyczaili.

615
00:42:53,049 --> 00:42:53,973
Tak, proszę pana.

616
00:42:54,590 --> 00:42:55,634
[STRZAŁ]

617
00:43:24,999 --> 00:43:26,091
[STRZAŁ]

618
00:43:35,928 --> 00:43:36,853
spróbuję!

619
00:43:37,013 --> 00:43:37,938
Nie.

620
00:43:39,056 --> 00:43:40,018
Ranni potrzebują wody.

621
00:43:40,182 --> 00:43:41,107
Nie mogą czekać do nocy.

622
00:43:41,267 --> 00:43:42,904
Sierżancie Gaedeke, proszę wysłać tu strażnika.

623
00:43:43,311 --> 00:43:45,944
Zastrzel każdego, kto spróbuje sięgnąć po wodę
zanim dopadniemy tego snajpera.

624
00:43:46,230 --> 00:43:47,073
Tak, proszę pana.

625
00:43:54,073 --> 00:43:55,117
OK, jesteśmy na miejscu.

626
00:43:55,825 --> 00:43:57,248
To front niemiecki.

627
00:43:57,577 --> 00:44:00,257
Reszta naszej dywizji gdzieś jest
na naszym prawym skrzydle, za tą granią.

628
00:44:01,163 --> 00:44:03,465
Generał Aleksander powiedział, że Francuzi
znajdują się na naszym lewym skrzydle.

629
00:44:04,375 --> 00:44:06,844
porucznik Schenk,
Chcę, żebyś zabrał sierżanta Gaedeke

630
00:44:06,920 --> 00:44:09,424
i pełny pluton i spróbujcie się połączyć
z Francuzami.

631
00:44:10,800 --> 00:44:11,558
Pytania?

632
00:44:11,758 --> 00:44:12,553
LT. SCHENKINO, Panie.

633
00:44:13,218 --> 00:44:14,143
Zrób to.

634
00:44:14,845 --> 00:44:16,435
Jak to możliwe, że my
musisz użyć tej francuskiej broni?

635
00:44:17,890 --> 00:44:18,852
Jesteśmy Amerykanami.

636
00:44:21,685 --> 00:44:23,157
Powinniśmy mieć amerykańską broń.

637
00:44:23,521 --> 00:44:25,941
Nie jesteś Amerykaninem, Krotoszynski.

638
00:44:26,065 --> 00:44:26,778
Jasne, że jestem.

639
00:44:27,859 --> 00:44:28,821
Podszedłem do testu.

640
00:44:29,319 --> 00:44:30,707
Jakiego testu?

641
00:44:30,863 --> 00:44:31,990
Ten, który dają ci na Ellis Island.

642
00:44:33,032 --> 00:44:33,791
Nie wziąłeś tego?

643
00:44:33,950 --> 00:44:35,836
Nie musiałam zdawać testu.
Jestem przystojny.

644
00:44:37,329 --> 00:44:39,167
Poza tym ten test
nie czyni cię Amerykaninem.

645
00:44:39,288 --> 00:44:42,219
To czyni cię cywilem, żeby oni mogli
przygotuj projekt, a następnie wyślij tutaj.

646
00:44:42,709 --> 00:44:43,550
Hej.

647
00:44:44,335 --> 00:44:45,972
Hej, jestem tu, bo jestem Amerykaninem.

648
00:44:46,087 --> 00:44:47,012
Jesteś Polakiem.

649
00:44:53,345 --> 00:44:55,351
Tylko w Ameryce jestem Pollackiem.

650
00:44:57,183 --> 00:45:00,446
W Polsce jestem Żydem, który musi
mieszkać w steigle i robić buty

651
00:45:00,562 --> 00:45:01,440
dla oficerów kawalerii.

652
00:45:03,357 --> 00:45:04,614
Zrobiłem test, Lipasti.

653
00:45:05,691 --> 00:45:06,735
Wiesz, co powiedzieli?

654
00:45:07,235 --> 00:45:08,955
Powiedzieli, że mogę być, kim chcę.

655
00:45:13,742 --> 00:45:15,379
Nigdy nie mów
Nie jestem Amerykaninem.

656
00:45:18,539 --> 00:45:19,714
Podszedłem do testu.

657
00:45:50,365 --> 00:45:51,576
Gdzie jest reszta plutonu?

658
00:45:51,784 --> 00:45:52,828
Wpadliśmy w zasadzkę, sir.

659
00:45:52,993 --> 00:45:54,915
Generał Aleksander powiedział, że Francuzi
byli na naszym lewym skrzydle.

660
00:45:55,037 --> 00:45:57,006
Nie ma ich tam.
Nigdy tam nie byli.

661
00:45:57,289 --> 00:45:58,926
Jesteśmy otoczeni, majorze Whittlesey.

662
00:45:59,041 --> 00:46:00,215
I mężczyźni o tym wiedzą, sir.

663
00:46:03,254 --> 00:46:05,889
Jeśli się utrzymamy, oni wytrzymają.

664
00:46:06,633 --> 00:46:09,731
Jak myślisz, dlaczego Niemcy są
tak bardzo próbujesz nas stąd wyrzucić?

665
00:46:10,263 --> 00:46:14,522
Bo tam gdzie siedzimy,
stanowimy zagrożenie dla całej linii niemieckiej.

666
00:46:14,767 --> 00:46:16,404
A to jest dla nich nie do przyjęcia, prawda?

667
00:46:17,687 --> 00:46:18,482
Nie.

668
00:46:18,646 --> 00:46:19,359
Nie, proszę pana.

669
00:46:20,190 --> 00:46:21,448
Wtedy jest to rozwiązane.

670
00:46:22,900 --> 00:46:24,194
Nasze rozkazy mają zostać utrzymane.

671
00:46:25,278 --> 00:46:26,666
Zostajemy tutaj.

672
00:46:44,258 --> 00:46:46,144
Pułkowniku Johnson, jeśli chodzi o to...

673
00:46:46,552 --> 00:46:48,024
Zaginiony batalion?

674
00:46:48,470 --> 00:46:50,475
Major Whittlesey nie jest zgubiony.

675
00:46:51,766 --> 00:46:53,107
Mamy pojęcie, gdzie on jest.

676
00:46:53,226 --> 00:46:54,945
Po prostu nie możemy się do niego dostać.

677
00:46:55,060 --> 00:46:57,030
- Czyja to wina?
- To niczyja wina.

678
00:46:58,981 --> 00:47:00,274
Taka jest wojna.

679
00:47:00,316 --> 00:47:01,194
[DZWONEK]

680
00:47:01,276 --> 00:47:03,079
Zawsze tak było, zawsze tak będzie.

681
00:47:09,202 --> 00:47:11,172
Mamy wiadomość od majora Whittleseya!

682
00:47:11,329 --> 00:47:13,251
Odparli kilka niemieckich ataków,

683
00:47:13,415 --> 00:47:14,885
i spodziewaj się kolejnego rano.

684
00:47:14,957 --> 00:47:19,180
Jest otoczony,
ale mówi, że zamierza wytrzymać do czasu ulgi.

685
00:47:19,295 --> 00:47:21,466
[BRAWA I BRAWA]
W porządku! W porządku!

686
00:47:26,887 --> 00:47:31,277
wiesz,
Mam całkiem niezłe pojęcie, gdzie jest ten snajper.

687
00:47:31,893 --> 00:47:33,151
PVT. Ll PASTI: Tak?

688
00:47:34,604 --> 00:47:36,574
Gdyby tylko podniósł głowę,

689
00:47:36,940 --> 00:47:38,493
Myślę, że mógłbym go dopaść.

690
00:47:39,442 --> 00:47:41,411
Co sprawi, że podniesie głowę?

691
00:47:43,154 --> 00:47:44,412
Jakiś cel.

692
00:47:48,118 --> 00:47:49,162
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

693
00:47:49,286 --> 00:47:50,248
Mężczyźni?

694
00:47:51,372 --> 00:47:52,416
Główny.

695
00:47:53,917 --> 00:47:55,673
Nie możemy dopaść tego snajpera.
Jest naprawdę dobry.

696
00:47:55,877 --> 00:47:56,720
Ale mamy plan.

697
00:47:57,713 --> 00:47:59,385
Musimy zaopatrzyć rannych w wodę.

698
00:48:00,715 --> 00:48:03,515
[dysza]

699
00:48:19,027 --> 00:48:20,036
To wszystko.

700
00:48:20,612 --> 00:48:21,739
[dysza]

701
00:48:28,871 --> 00:48:29,796
Strzelaj, Yoder!

702
00:48:39,424 --> 00:48:42,105
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

703
00:49:14,295 --> 00:49:17,511
[Ciężko ODDYCHA]

704
00:49:24,641 --> 00:49:26,691
Zabraliśmy bandaże
usuwać zmarłych, aby można było ich użyć

705
00:49:26,808 --> 00:49:27,900
na rannych, proszę pana.

706
00:49:31,397 --> 00:49:33,616
Cóż, ten jest dobry.
Był używany tylko z jednej strony.

707
00:49:34,400 --> 00:49:36,619
Zobacz, czy możesz znaleźć
sam sobie zapaliłeś, sierżancie.

708
00:49:36,778 --> 00:49:39,282
Chciałbym zapalić. Bardzo chciałbym zapalić, proszę pana.

709
00:49:39,406 --> 00:49:42,171
Ale nie mam zamiaru przechodzić przez niektóre
zestaw trupa, żeby taki znaleźć.

710
00:49:45,705 --> 00:49:48,385
Nie wiem, czy to wszystko ma sens, sir.

711
00:49:49,000 --> 00:49:51,005
Nie chcę prowadzić tej rozmowy, sierżancie.

712
00:49:52,586 --> 00:49:56,977
Proszę pana, byłem z Blackjackiem Pershingiem
kiedy goniliśmy Pancho Villę

713
00:49:57,133 --> 00:49:58,521
aż do Peralu.

714
00:50:03,849 --> 00:50:06,234
Jesteś dobrym oficerem, majorze,
ale ty jesteś inny.

715
00:50:06,769 --> 00:50:08,739
W pewnym sensie jesteś taki sam jak ci mężczyźni.

716
00:50:10,314 --> 00:50:12,783
To nie jest twoje życie.
Masz do czego wracać.

717
00:50:12,901 --> 00:50:14,454
Zawsze byłeś z nami szczery, majorze.

718
00:50:15,362 --> 00:50:18,576
I naprawdę wierzysz w trzymanie
tutaj jest tego wszystkiego warte?

719
00:50:18,698 --> 00:50:21,166
Dla ludzi takich jak generał Alexander,
to jest sposób na życie.

720
00:50:22,369 --> 00:50:25,466
Nie zdają sobie sprawy, że świat
jak wiemy, został zgrany

721
00:50:25,623 --> 00:50:27,877
osobno tutaj i czeka na pochówek.

722
00:50:29,294 --> 00:50:30,635
Myślisz, że nasi chłopcy wrócą

723
00:50:30,712 --> 00:50:33,429
do ich wózków pchanych i ich
sweatshopy po tym?

724
00:50:36,676 --> 00:50:40,390
Jeśli uda nam się wytrzymać,
może uda nam się zakończyć tę wojnę.

725
00:50:46,979 --> 00:50:48,533
Lepiej pójdę sprawdzić, co z ludźmi, sir.

726
00:50:49,816 --> 00:50:51,904
Wygląda na to, że zostaniemy tu na jakiś czas.

727
00:50:58,074 --> 00:50:59,332
Generał chce wszystkie baterie

728
00:50:59,409 --> 00:51:01,830
strzelać w te współrzędne
na poparcie majora Whittleseya.

729
00:51:03,748 --> 00:51:05,836
- Czy potwierdziłeś siatki strzelnicze?
- ŻOŁNIERZ: Dwa razy.

730
00:51:09,379 --> 00:51:11,134
Strzelcy!

731
00:51:14,217 --> 00:51:14,930
Strzelcy!

732
00:51:16,219 --> 00:51:17,227
Brace, strzelaj!

733
00:51:18,722 --> 00:51:19,765
Iść!

734
00:51:20,932 --> 00:51:22,107
Zapiąć.

735
00:51:23,519 --> 00:51:25,358
Poruczniku, co powiesz na to?
Idę i zobaczę, czy są to martwe Hineye

736
00:51:25,479 --> 00:51:26,571
masz przy sobie wodę lub jedzenie?

737
00:51:26,647 --> 00:51:27,573
Utrzymaj swoją pozycję.

738
00:51:27,732 --> 00:51:29,369
Wyślę do Ritza
do steków i ziemniaków.

739
00:51:30,152 --> 00:51:31,623
Proszę nie zapomnieć o rachunku, poruczniku.

740
00:51:31,862 --> 00:51:33,583
Powiem im, żeby wrzucili to do wiadra na węgiel, specjalnie dla ciebie.

741
00:51:34,365 --> 00:51:35,326
(MUSZKI GWIZDĄ NAD GŁODĄ)

742
00:51:35,449 --> 00:51:36,373
PVT. ROSEN: To nasze sprawy!

743
00:51:36,533 --> 00:51:37,873
Nadchodzi od tyłu!
[EKSPLOZJA]

744
00:51:37,909 --> 00:51:40,875
[Żołnierze wiwatują]

745
00:51:41,037 --> 00:51:42,758
PVT. KROTOSHINSKY: To nasi chłopcy!
To nasi chłopcy!

746
00:51:50,799 --> 00:51:52,010
PVT. YODER: Tak, daj spokój!

747
00:51:53,802 --> 00:51:55,523
Nadchodzi od tyłu!

748
00:51:55,638 --> 00:51:57,061
SOLDIERSIIAII prawda!

749
00:51:57,765 --> 00:51:59,852
[MUZYKA TRIUMFUJĄCA]

750
00:52:03,395 --> 00:52:05,032
Uwielbiam tych podróżujących sprzedawców!

751
00:52:05,147 --> 00:52:06,155
Kocham je!

752
00:52:07,858 --> 00:52:09,449
[PVT. KROTOSZYŃSKI POZDRAWIA]

753
00:52:09,569 --> 00:52:10,661
ŻOŁNIERZE: Ataku, chłopcze!

754
00:52:10,945 --> 00:52:13,081
Wy dranie Hiney!
Tak!

755
00:52:25,086 --> 00:52:27,091
Nasi ludzie nas bombardują!
Kryć się!

756
00:52:32,802 --> 00:52:33,597
dranie!

757
00:52:35,263 --> 00:52:36,474
dranie!

758
00:52:43,647 --> 00:52:45,201
[GWIZDUJĄ NAD GWIAZDĄ]

759
00:52:45,274 --> 00:52:46,402
Schowaj się pod osłonę!

760
00:52:47,026 --> 00:52:48,284
Schowaj się pod osłonę!

761
00:52:49,654 --> 00:52:50,829
kpt. HOLDERMAN: Lekarzu!

762
00:52:51,239 --> 00:52:52,746
Musimy pojechać do centrum medycznego.

763
00:52:52,908 --> 00:52:54,248
Zabierz rannych pod osłonę.

764
00:52:54,367 --> 00:52:55,126
Idź już teraz!

765
00:52:57,746 --> 00:52:59,419
PVT. HENCHMAN: Spadaj!

766
00:52:59,498 --> 00:53:04,587
[ZMIANY NA POnurĄ MUZYKĘ]

767
00:53:06,672 --> 00:53:09,093
Co do cholery robisz?
Schodzić!

768
00:53:10,176 --> 00:53:11,434
Schodzić!

769
00:53:15,975 --> 00:53:19,688
[ŻOŁNIERZE krzyczą z bólu]

770
00:53:33,326 --> 00:53:34,537
Szeregowy Richards!

771
00:53:37,248 --> 00:53:38,090
PVT. RICHARDS: Proszę, proszę pana!

772
00:53:38,165 --> 00:53:38,842
Pan!

773
00:53:42,087 --> 00:53:43,095
PVT. RICHARDS: Och, do cholery!

774
00:53:43,213 --> 00:53:44,221
Przepraszam, proszę pana.

775
00:53:49,885 --> 00:53:50,894
Wyprowadź tę wiadomość.

776
00:54:10,283 --> 00:54:12,336
Musisz im to powiedzieć
przestań, Cher Ami.

777
00:54:13,202 --> 00:54:14,294
Możesz to zrobić.

778
00:54:18,333 --> 00:54:19,508
[KRZYCZY PO NIEMIECKU]

779
00:54:21,379 --> 00:54:22,221
[CHER AMI krzyczy]

780
00:54:30,639 --> 00:54:32,145
W porządku,
utrzymajcie swoje pozycje, panowie.

781
00:54:32,766 --> 00:54:36,148
Zachowaj czujność. Bądźcie czujni albo te dranie
spróbuje wkroczyć za nami.

782
00:54:36,729 --> 00:54:38,117
Poruczniku, chodź ze mną!

783
00:54:47,699 --> 00:54:48,661
[DZWONEK]

784
00:54:49,827 --> 00:54:51,250
PRYWATNY: Hej, co się stało
do ciebie, mały kolego?

785
00:54:52,455 --> 00:54:53,842
Pułkowniku, wiadomość!

786
00:54:54,247 --> 00:54:55,172
PUŁKOWNIK JOHNSON: Przeczytaj.

787
00:54:55,290 --> 00:54:57,426
Nasza artyleria spada
zapora bezpośrednio na nas.

788
00:54:57,751 --> 00:54:59,045
Na litość boską, przestań.

789
00:54:59,378 --> 00:55:01,384
- Whittlesey'a.
- Whittlesey'a?

790
00:55:02,257 --> 00:55:03,514
Wstrzymać ogień!

791
00:55:04,176 --> 00:55:05,812
Przestańcie strzelać i dajcie mi artylerię!

792
00:55:07,387 --> 00:55:09,392
Wstrzymać ogień! To jest...

793
00:55:09,598 --> 00:55:12,066
To jest rozkaz!
Wstrzymać ogień!

794
00:55:14,353 --> 00:55:15,645
ŻOŁNIERZ: Bijemy własnych ludzi!

795
00:55:21,903 --> 00:55:23,030
Wstrzymać ogień!

796
00:55:24,739 --> 00:55:26,127
Wstrzymać ogień!

797
00:55:26,325 --> 00:55:27,499
Przestań strzelać!

798
00:55:28,202 --> 00:55:29,459
Przestań strzelać!

799
00:55:29,578 --> 00:55:32,543
Przestań strzelać!

800
00:56:01,737 --> 00:56:02,829
[NAPIĘTA MUZYKA]

801
00:57:29,833 --> 00:57:30,795
Ogień!

802
00:57:30,959 --> 00:57:32,051
Ogień!

803
00:57:45,017 --> 00:57:45,610
No dalej, ruszaj się!

804
00:57:46,059 --> 00:57:47,151
Dorwijmy tych drani!

805
00:58:45,874 --> 00:58:46,669
Nie odkładać słuchawki!

806
00:58:47,418 --> 00:58:48,545
Nie odkładać słuchawki!

807
00:58:50,797 --> 00:58:51,722
Nie odkładać słuchawki!

808
00:58:51,881 --> 00:58:52,890
Nie odkładać słuchawki!

809
00:58:55,927 --> 00:58:57,434
Nie odkładać słuchawki!

810
00:59:00,556 --> 00:59:04,567
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

811
00:59:43,312 --> 00:59:44,404
[wzdycha głęboko]

812
00:59:48,317 --> 00:59:50,323
Cóż, George,
to robi wrażenie.

813
00:59:50,528 --> 00:59:52,035
kpt. MC MURTRY: [jęczy]

814
00:59:52,114 --> 00:59:53,750
Cóż, myślę, że mogliby to usunąć, ale...

815
00:59:53,865 --> 00:59:56,285
nie będziesz chciał się poruszać
za dużo, bez ponownego otwarcia.

816
00:59:56,868 --> 00:59:57,793
Piekło,

817
00:59:58,786 --> 00:59:59,997
zostaw to.

818
01:00:01,498 --> 01:00:05,045
Moja mama zawsze mówiła, że powinnam
znajdź miejsce, gdzie mógłbym powiesić kapelusz.

819
01:00:05,252 --> 01:00:06,510
[Śmieje się]

820
01:00:18,017 --> 01:00:18,561
UMIERAJĄCY ŻOŁNIERZ: Majorze

821
01:00:19,476 --> 01:00:21,065
Czy przeczytałbyś z mojej Biblii?

822
01:00:22,103 --> 01:00:23,147
Proszę?

823
01:00:40,750 --> 01:00:43,632
W Tobie, Panie,
czy pokładam zaufanie.

824
01:00:43,752 --> 01:00:45,721
Spraw, abym nigdy nie wpadł w zamieszanie.

825
01:00:45,879 --> 01:00:49,094
Wybaw mnie w Twojej sprawiedliwości,
i sprawić, że ucieknę.

826
01:00:49,299 --> 01:00:51,519
Nakłoń ku mnie swoje ucho i ocal mnie,

827
01:00:51,844 --> 01:00:54,775
bo Ty jesteś moją skałą i moją twierdzą.

828
01:00:55,223 --> 01:00:56,148
Dostarcz mnie...

829
01:00:56,767 --> 01:00:59,152
[UMIERAJĄCE westchnienia]
z rąk bezbożnych.

830
01:00:59,269 --> 01:01:00,990
Z ręki nieprawych
i okrutni mężczyźni.

831
01:01:01,397 --> 01:01:03,485
Bo Ty jesteś moją nadzieją, Panie Boże.

832
01:01:04,525 --> 01:01:06,993
Jesteś moim zaufaniem dla mojej młodości...

833
01:01:21,585 --> 01:01:24,172
kpt. HOLDERMAN: Panie? Pan?
Panie, chce pan usiąść?

834
01:01:28,342 --> 01:01:29,304
Jak to jest?

835
01:01:29,552 --> 01:01:31,604
Ach, to tylko zadrapanie.

836
01:01:33,974 --> 01:01:35,315
Zaparzyłam gorącą wodę.

837
01:01:37,060 --> 01:01:38,697
[chrząknięcie]
Tutaj.

838
01:01:45,152 --> 01:01:46,114
Dziękuję.

839
01:01:46,321 --> 01:01:47,115
Jasne.

840
01:01:48,489 --> 01:01:49,663
Kapitan Mc Murtry mówił mi,

841
01:01:50,116 --> 01:01:51,539
uh, przed wojną byłeś prawnikiem.

842
01:01:51,659 --> 01:01:52,336
Tak, byłem.

843
01:01:52,577 --> 01:01:53,751
[STRZALE]

844
01:01:59,084 --> 01:02:03,225
L, uh, załatwione
umowy i regulaminy.

845
01:02:05,132 --> 01:02:06,604
Wiesz, majorze, uh...

846
01:02:07,009 --> 01:02:08,351
ludzie tacy jak ja i Mc Murtry,

847
01:02:09,136 --> 01:02:10,690
jesteśmy zawodowymi żołnierzami.

848
01:02:10,805 --> 01:02:12,608
Wiesz, gdybyśmy tu nie byli,
bylibyśmy gdzie indziej.

849
01:02:13,725 --> 01:02:14,899
Ale mógłbyś zajmować się sprawami prawnymi,

850
01:02:15,018 --> 01:02:16,774
Sir, uh, w sztabie generała.

851
01:02:16,895 --> 01:02:19,232
Nie sądzę, że byłabym zadowolona z pracy
dla generała Aleksandra.

852
01:02:19,565 --> 01:02:20,906
Myślisz, że nie powinniśmy tu być,
robisz?

853
01:02:22,693 --> 01:02:23,156
Nie.

854
01:02:24,028 --> 01:02:26,959
Cóż, biorąc pod uwagę, że tak się czujesz,
dlaczego tu jesteś?

855
01:02:27,491 --> 01:02:28,369
huh.

856
01:02:28,992 --> 01:02:32,918
Życie byłoby o wiele prostsze, gdybyśmy mogli
wybrać nasze obowiązki i nasze zobowiązania.

857
01:02:35,331 --> 01:02:36,209
Ale nie możemy.

858
01:02:38,084 --> 01:02:39,212
Nie powinniśmy.

859
01:02:40,170 --> 01:02:41,344
Dlatego tu jestem.

860
01:02:45,385 --> 01:02:47,770
[NIEMIECKIE KRZYKI]

861
01:02:50,140 --> 01:02:51,102
MAJOR PRINZ: Poruczniku.

862
01:02:52,809 --> 01:02:54,102
Jestem major Prinz.

863
01:02:54,853 --> 01:02:57,356
Czy mogę zaproponować ci kolację?
Mamy dobry gulasz.

864
01:02:57,981 --> 01:03:03,071
Nie, dziękuję. Ja też jadłem
dużo na lunch i uh... mam dość.

865
01:03:03,195 --> 01:03:04,287
Cóż, napij się kawy.

866
01:03:16,960 --> 01:03:19,678
- Dym?
- To zły nawyk.

867
01:03:23,801 --> 01:03:25,806
Mieszkałem w waszym kraju przez siedem lat.

868
01:03:26,804 --> 01:03:29,059
Muszę przyznać, że wolę Twój tytoń.

869
01:03:29,849 --> 01:03:31,143
Mamy mnóstwo.

870
01:03:31,768 --> 01:03:33,988
Wróć kiedyś i bądź moim gościem na kolacji.

871
01:03:34,355 --> 01:03:36,608
Masz mnóstwo jedzenia i tytoniu?

872
01:03:36,898 --> 01:03:38,571
Robimy racje żywnościowe dla dwóch batalionów.

873
01:03:39,359 --> 01:03:40,451
Trochę brakuje nam sił,

874
01:03:40,653 --> 01:03:42,788
ale to i tak dużo jedzenia
dla tysiąca czterystu ludzi.

875
01:03:45,033 --> 01:03:48,295
Wy, Amerykanie,
zawsze masz wszystkiego pod dostatkiem.

876
01:03:52,582 --> 01:03:53,710
Obojętnie.

877
01:03:54,918 --> 01:03:56,639
W końcu trzeba się poddać.

878
01:03:57,838 --> 01:03:58,965
Nie sądzę.

879
01:04:00,132 --> 01:04:01,686
Czy wasi funkcjonariusze są aż tak bezduszni?

880
01:04:02,176 --> 01:04:03,220
Jesteś otoczony.

881
01:04:03,803 --> 01:04:05,725
Nie masz szans na ulgę.

882
01:04:05,889 --> 01:04:08,938
Każdej nocy wysyłasz patrole,
i każdej nocy ich zabijamy.

883
01:04:09,601 --> 01:04:11,654
Słyszymy płacz
jest pan ranny, poruczniku.

884
01:04:13,564 --> 01:04:15,900
Poddanie się nie jest hańbą.

885
01:04:16,150 --> 01:04:17,407
Może dla ciebie.

886
01:04:18,235 --> 01:04:19,706
Ale moi chłopcy są inni.

887
01:04:20,737 --> 01:04:21,911
Co masz na myśli?

888
01:04:28,538 --> 01:04:30,211
Z czym się mierzysz, majorze,

889
01:04:31,250 --> 01:04:37,348
to banda Micka, Pollacka, Dago i
Żydowscy gangsterzy z Nowego Jorku.

890
01:04:39,092 --> 01:04:40,563
Nigdy się nie poddadzą.

891
01:04:42,469 --> 01:04:43,643
Nigdy.

892
01:05:02,993 --> 01:05:04,665
MŁODY OFICER: Wiemy, że są blisko
gdzieś Młyn.

893
01:05:04,786 --> 01:05:05,830
Musimy je znaleźć.

894
01:05:05,994 --> 01:05:08,759
PILOT: Uderzyli tych biednych drani
z naszymi wczorajszymi rzeczami!

895
01:05:09,499 --> 01:05:10,887
Znajdziemy je!

896
01:05:28,562 --> 01:05:29,440
To gotowe.

897
01:05:29,604 --> 01:05:30,399
To jeszcze nie koniec.

898
01:05:30,480 --> 01:05:32,033
Tak czy inaczej, dlaczego miałbym się tym z tobą dzielić?

899
01:05:32,565 --> 01:05:34,119
Bo zabiłem gościa, któremu to zabrałeś.

900
01:05:34,234 --> 01:05:35,112
Drobny szczegół.

901
01:05:36,445 --> 01:05:37,703
Nie rozmawiam już z tobą.

902
01:05:40,157 --> 01:05:41,036
Hej, Yoder?

903
01:05:41,868 --> 01:05:43,422
Jak wygląda życie w Daisyville?

904
01:05:43,578 --> 01:05:44,670
Wielki widelec.

905
01:05:45,789 --> 01:05:46,999
Co robisz w sobotni wieczór?

906
01:05:47,165 --> 01:05:48,126
Jest wiele do zrobienia.

907
01:05:49,125 --> 01:05:50,798
Chyba, że nie zostaniemy zbyt późno,

908
01:05:50,919 --> 01:05:52,759
ponieważ w niedzielę rano mamy kościół,

909
01:05:52,880 --> 01:05:54,054
i zazwyczaj potem następuje spotkanie.

910
01:05:54,173 --> 01:05:55,181
OK, powiedzmy w piątkowy wieczór?

911
01:05:55,383 --> 01:05:56,095
Piątkowy wieczór?

912
01:05:56,217 --> 01:05:57,688
Co robisz dla zabawy, Yoder?

913
01:05:58,552 --> 01:06:00,355
Hej, dlaczego nikt nie mówi do mnie Bob?

914
01:06:00,638 --> 01:06:01,516
Kim jest Bob?

915
01:06:01,722 --> 01:06:02,933
To Bob, głupi Dago.

916
01:06:03,016 --> 01:06:04,819
Czy nigdy wcześniej nie słyszałeś o imieniu?

917
01:06:04,893 --> 01:06:06,020
Twoje imię to Prywatny.

918
01:06:06,186 --> 01:06:07,693
Przez całe życie będziesz szeregowcem, Rosen.

919
01:06:08,063 --> 01:06:09,189
Nigdy nie zostaniesz kapralem.

920
01:06:09,314 --> 01:06:10,524
Wszystko, co chcę zrobić, to cywilne.

921
01:06:10,815 --> 01:06:12,322
Czasami jedziemy na kemping.

922
01:06:12,526 --> 01:06:15,872
Dlaczego za każdym razem dostajemy jabłko
kołatka przy drzewie, rozmawiają o biwakowaniu.

923
01:06:15,946 --> 01:06:17,453
Hej, co robisz, kiedy jedziesz na obóz?

924
01:06:17,657 --> 01:06:20,623
Śpij na zewnątrz i gotuj nad ogniem.

925
01:06:20,702 --> 01:06:23,206
Codziennie nosisz te same ubrania
i zostać ugryzionym przez łyski?

926
01:06:23,372 --> 01:06:24,296
To część zabawy.

927
01:06:24,497 --> 01:06:26,585
Słyszysz, Rosenie?
Bawimy się.

928
01:06:26,666 --> 01:06:27,924
Oh. Hej, nie bawię się.

929
01:06:28,251 --> 01:06:29,758
Znowu to wąskie myślenie.

930
01:06:30,045 --> 01:06:31,765
Wiesz, że nigdy nie jesteś
będzie wynosić cokolwiek.

931
01:06:31,880 --> 01:06:33,221
I rozczarujesz swoją błogosławioną matkę.

932
01:06:33,340 --> 01:06:34,134
Masz rację.

933
01:06:36,218 --> 01:06:37,180
Hej, Yoder.

934
01:06:39,764 --> 01:06:40,607
Daj mi swój zestaw.

935
01:06:42,267 --> 01:06:43,061
Pospiesz się.

936
01:07:00,286 --> 01:07:01,247
Proszę bardzo, dzieciaku.

937
01:07:01,496 --> 01:07:02,374
Znokautuj się.

938
01:07:02,539 --> 01:07:03,298
Dzięki.

939
01:07:17,137 --> 01:07:17,814
Kapitan?

940
01:07:17,846 --> 01:07:18,689
kpt. HOLDERMAN: Panie?

941
01:07:18,972 --> 01:07:20,147
Uratuj, co możesz.

942
01:07:20,641 --> 01:07:21,353
Tak, proszę pana.

943
01:07:25,730 --> 01:07:26,573
Prywatny?

944
01:07:26,857 --> 01:07:27,782
Przekaż słowo.

945
01:07:27,900 --> 01:07:29,288
Przykryj je na razie i odpocznij.

946
01:08:06,108 --> 01:08:09,869
[SAMOLOT PRZELECAJĄCY NAD GŁOWĄ]

947
01:08:22,250 --> 01:08:23,258
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

948
01:08:31,761 --> 01:08:32,604
PVT. LIPASTI: to brytyjski samolot!

949
01:08:33,346 --> 01:08:34,438
To brytyjski samolot!

950
01:08:36,015 --> 01:08:37,818
ŻOŁNIERZE krzyczą: Hej! Właśnie tutaj!

951
01:09:13,639 --> 01:09:14,814
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

952
01:09:20,147 --> 01:09:21,570
[STRZALE]

953
01:09:29,447 --> 01:09:30,207
Spadaj!

954
01:09:32,868 --> 01:09:34,458
Znajdź dziurę i zostań w niej!

955
01:10:19,585 --> 01:10:20,428
Mapa.

956
01:10:23,006 --> 01:10:24,217
On ma coś.

957
01:10:25,592 --> 01:10:26,850
Mamy ich stanowisko!

958
01:10:39,900 --> 01:10:40,861
MAJOR WHITTLESEY: Słuchaj.

959
01:10:41,485 --> 01:10:43,621
Dywizja próbuje się do nas przebić.

960
01:10:43,738 --> 01:10:45,458
Musimy ich o tym poinformować
dokładnie tam, gdzie jesteśmy.

961
01:10:46,323 --> 01:10:50,666
I każdej nocy wysyłaliśmy biegaczy,
ale albo się zgubili, albo zostali zabici.

962
01:10:52,538 --> 01:10:55,468
Z tym deszczem,
to może być okładka, której potrzebujemy.

963
01:10:57,043 --> 01:10:58,597
Proszę o ochotników.

964
01:11:02,508 --> 01:11:03,635
pójdę.

965
01:11:11,393 --> 01:11:13,693
PVT. LIPASTI: Już prawie to zrobiłem
zanim przystąpiliśmy do tej wojny.

966
01:11:16,021 --> 01:11:18,323
Byłem tak blisko pracy lotnika halowego.

967
01:11:19,275 --> 01:11:20,486
Operator windy.

968
01:11:22,988 --> 01:11:25,622
Ćwiczyłem wymowę, żeby dostać tę pracę.

969
01:11:26,867 --> 01:11:28,505
Jadę w górę, samochód numer trzy.

970
01:11:28,536 --> 01:11:29,877
[Śmieje się]

971
01:11:29,996 --> 01:11:31,170
PVT. LIPASTI: Dzień dobry, dobry wieczór.

972
01:11:31,331 --> 01:11:33,087
Pracowałbym z
panowie i panie.

973
01:11:35,211 --> 01:11:38,306
Nosiłbym taki prawdziwy mundur
miał złote wykończenia po bokach.

974
01:11:39,422 --> 01:11:42,056
Moje ręce byłyby czyste,
moje plecy nie bolałyby jak inne

975
01:11:42,217 --> 01:11:43,640
wózek Dago na bloku.

976
01:11:45,262 --> 01:11:46,270
Co się stało?

977
01:11:46,472 --> 01:11:47,433
Co masz na myśli, co się stało?

978
01:11:47,556 --> 01:11:48,269
To się wydarzyło.

979
01:11:50,560 --> 01:11:52,815
Myślę, że ta praca będzie na mnie czekać
kiedy wrócę?

980
01:11:55,482 --> 01:11:58,531
Będę pchać wózek
Nowy Jork jak każdy inny Wap.

981
01:12:00,487 --> 01:12:02,872
Nigdy się nie dogonimy
ci goście w domu.

982
01:12:07,661 --> 01:12:11,375
Hej, po tym przyjedziesz do Montany,
a my się Tobą zaopiekujemy.

983
01:12:11,499 --> 01:12:13,339
Żartujesz?
Nigdy w życiu nie jeździłam konno.

984
01:12:14,002 --> 01:12:16,054
Wtedy kupimy ci konia
nigdy nie jeździł.

985
01:12:17,256 --> 01:12:18,597
Zrobiłbyś to dla mnie, kowboju?

986
01:12:18,883 --> 01:12:20,389
[Śmieje się]

987
01:12:22,678 --> 01:12:24,268
Nigdy nie byłem w windzie.

988
01:12:24,555 --> 01:12:26,477
Gdzie wojsko znajduje ludzi takich jak ty?

989
01:12:26,599 --> 01:12:27,607
Zgłosiłem się na ochotnika.

990
01:12:27,809 --> 01:12:29,897
Och, kolego, zgłosiłeś się na ochotnika?

991
01:12:30,020 --> 01:12:31,739
Co?
Co?

992
01:12:35,984 --> 01:12:37,111
Ja też.

993
01:12:38,821 --> 01:12:40,375
Zgłosiłeś się do tego na ochotnika?

994
01:12:43,242 --> 01:12:44,452
Czyż nie jesteśmy parą kretynów?

995
01:12:48,498 --> 01:12:50,384
[Śmieje się]

996
01:12:59,051 --> 01:12:59,929
Kapitanie.

997
01:13:00,302 --> 01:13:02,105
Chcę, żebyś sprawdził
Niemiec zmarł.

998
01:13:04,181 --> 01:13:06,482
Zobacz, czy uda ci się znaleźć trochę jedzenia
za naszych rannych.

999
01:13:06,809 --> 01:13:07,687
Tak, kapitanie.

1000
01:13:32,795 --> 01:13:33,887
RANNY NIEMIEC: (Niemiecki)

1001
01:13:33,922 --> 01:13:34,930
Hej, hej, hej, hej!

1002
01:13:35,465 --> 01:13:36,853
RANNY NIEMIEC: (Kloch po niemiecku)

1003
01:13:37,009 --> 01:13:40,687
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
OK, OK. Dobra.

1004
01:13:40,805 --> 01:13:42,276
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.
Dobra?

1005
01:13:42,390 --> 01:13:43,268
Uspokój się, dobrze?

1006
01:13:43,391 --> 01:13:44,982
Nie przejmuj się.
To jest twoje.

1007
01:13:45,185 --> 01:13:46,608
Możesz to mieć, dobrze?

1008
01:13:47,103 --> 01:13:48,444
Weź to, dobrze?

1009
01:13:50,147 --> 01:13:51,239
Nie przejmuj się.

1010
01:13:52,441 --> 01:13:53,367
Hencz!

1011
01:13:54,194 --> 01:13:56,531
Hencz!
Mam to!

1012
01:13:57,239 --> 01:13:58,580
[STRZALE]

1013
01:14:01,118 --> 01:14:01,996
Jezu!

1014
01:14:02,036 --> 01:14:02,748
Hencz!

1015
01:14:06,541 --> 01:14:07,669
Hench?

1016
01:14:13,924 --> 01:14:15,596
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

1017
01:14:35,864 --> 01:14:38,962
Chcę ciebie
odebrać wiadomość

1018
01:14:39,786 --> 01:14:41,872
ode mnie z powrotem do twojego dowódcy.

1019
01:14:42,913 --> 01:14:44,467
Nie wiem
jeśli mogę to zrobić, proszę pana.

1020
01:14:44,999 --> 01:14:46,470
Wolisz być więźniem?

1021
01:14:46,542 --> 01:14:47,385
Nie, proszę pana.

1022
01:14:48,378 --> 01:14:51,308
Najpierw dałem się wam złapać,
i teraz dostarczam wiadomości?

1023
01:14:52,674 --> 01:14:54,346
Nie zmuszaj mnie to
jakiś szpieg?

1024
01:14:55,427 --> 01:14:56,388
Nie.

1025
01:14:57,304 --> 01:15:01,397
Ty i twoi towarzysze
są bardzo... odważni.

1026
01:15:02,477 --> 01:15:04,862
Zazdroszczę Twojemu Dowódcy,
mieć mężczyzn takich jak ty.

1027
01:15:09,317 --> 01:15:10,528
Po prostu spójrz w dół.

1028
01:15:25,043 --> 01:15:26,170
Chcę ratować życie.

1029
01:15:28,380 --> 01:15:29,507
Tak, proszę pana.

1030
01:15:47,609 --> 01:15:48,534
Główny?

1031
01:15:54,158 --> 01:15:54,752
Wstrzymaj ogień.

1032
01:15:57,411 --> 01:15:58,799
Wstrzymaj ogień.
Wstrzymaj ogień.

1033
01:16:26,776 --> 01:16:27,701
Na razie, Buddy.

1034
01:16:27,819 --> 01:16:29,326
Auf Wiedersehen, towarzyszu.

1035
01:16:36,621 --> 01:16:37,831
Dostałem wiadomość od
Krauts, proszę pana.

1036
01:16:38,289 --> 01:16:39,167
Jak cię traktowali?

1037
01:16:39,249 --> 01:16:40,043
Dobrze, proszę pana.

1038
01:16:40,583 --> 01:16:42,173
Zabandażowali mnie
i dał mi trochę jedzenia.

1039
01:16:42,543 --> 01:16:44,299
Czy słyszałeś cokolwiek?
o poruczniku Leaku?

1040
01:16:44,379 --> 01:16:45,850
Mają go w niewoli, proszę pana,
ale ma się dobrze.

1041
01:16:46,590 --> 01:16:48,227
Dobry.
Odpocznij trochę, szeregowy.

1042
01:16:48,425 --> 01:16:49,387
Dziękuję, Panie.

1043
01:16:49,593 --> 01:16:50,352
Zdobądź broń.

1044
01:16:59,020 --> 01:17:01,903
Tu jest napisane, że szeregowy Hollingshead tak
uhonorował swoją Ojczyznę odmawiając

1045
01:17:02,023 --> 01:17:04,242
aby odpowiedzieć na wszelkie pytania dotyczące
Oficer wywiadu niemieckiego.

1046
01:17:05,276 --> 01:17:07,613
Cierpienie twojego rannego może
słychać na liniach niemieckich.

1047
01:17:08,738 --> 01:17:11,622
Zwracamy się do Twojego człowieka
uczucia do poddania się.

1048
01:17:12,243 --> 01:17:14,960
Ponieważ będzie to zupełnie bezużyteczne
opierać się dalej,

1049
01:17:15,246 --> 01:17:16,967
biorąc pod uwagę obecne warunki.

1050
01:17:17,499 --> 01:17:19,088
Podpisano, majorze Prinz.

1051
01:17:20,251 --> 01:17:21,462
Wiesz co?

1052
01:17:21,753 --> 01:17:22,927
Chyba ich polizaliśmy.

1053
01:17:23,672 --> 01:17:25,178
Inaczej by tego nie wysłali.

1054
01:17:27,383 --> 01:17:29,056
Jak powinniśmy mu odpowiedzieć, majorze?

1055
01:17:42,985 --> 01:17:44,158
Nie do przyjęcia.

1056
01:18:01,838 --> 01:18:05,267
- Jak to?
- Nigdy nie było lepiej.

1057
01:18:09,804 --> 01:18:12,734
Porucznik Leak,
to dobry funkcjonariusz.

1058
01:18:13,892 --> 01:18:15,233
Pochodzi z Teksasu.

1059
01:18:19,065 --> 01:18:21,948
Straciliśmy ponad 60 ludzi
do naszego własnego ognia dzisiaj.

1060
01:18:24,446 --> 01:18:26,831
Mamy mniej niż
Pozostało 200 zdolnych żołnierzy.

1061
01:18:30,536 --> 01:18:32,541
Nie wiem jak
ciągle to robią.

1062
01:18:34,081 --> 01:18:35,884
Nie sprzedawaj ich krótko, kapitanie.

1063
01:18:36,583 --> 01:18:39,301
Dwa dni temu mieliśmy Chińczyka
działa nasz telefon terenowy,

1064
01:18:39,921 --> 01:18:41,760
Indianin amerykański dla biegacza.

1065
01:18:42,549 --> 01:18:44,720
Oboje nie żyją,
ale nie o to chodzi.

1066
01:18:46,094 --> 01:18:52,358
Ci Włosi, Irlandczycy, Żydzi i Polacy,
nigdy by mnie nie zatrudnili jako prawnika.

1067
01:18:53,018 --> 01:18:55,154
Nie byłoby nas widać
na tych samych wydarzeniach.

1068
01:18:57,649 --> 01:19:01,243
Ale nigdy tego nie zrobimy
w naszym życiu cieszyć się towarzystwem

1069
01:19:01,403 --> 01:19:04,950
lepsi żołnierze i lepsi ludzie niż
robimy to dziś wieczorem.

1070
01:19:06,992 --> 01:19:08,084
Główny.

1071
01:19:09,954 --> 01:19:12,422
Byłem z Teddym
Niebezpieczni jeźdźcy Roosevelta.

1072
01:19:16,752 --> 01:19:18,924
I nigdy nie służyłem z lepszą
oficerze niż ty.

1073
01:19:24,845 --> 01:19:27,147
Czy znasz swoich ludzi?
zrobiłby wszystko,

1074
01:19:28,223 --> 01:19:29,896
pójść gdziekolwiek dla ciebie?

1075
01:19:34,730 --> 01:19:36,320
Dziękuję, George.

1076
01:20:08,100 --> 01:20:11,862
[PORAŻNA MUZYKA]

1077
01:20:37,507 --> 01:20:39,560
[Płonący żołnierze krzyczą]

1078
01:20:44,973 --> 01:20:46,527
Nie!

1079
01:20:51,272 --> 01:20:52,482
Do przodu!

1080
01:20:54,358 --> 01:20:55,569
Przesuń to w górę!

1081
01:20:57,445 --> 01:21:00,210
Udostępnij to online!
Przesuń to w górę!

1082
01:21:01,200 --> 01:21:03,121
PVT. LIPASTI: Sukinsyny! dranie!

1083
01:21:04,536 --> 01:21:06,707
[Płonący żołnierze krzyczą]

1084
01:21:14,296 --> 01:21:16,136
Nie zamierzasz
uderzyć w coś takiego!

1085
01:21:21,555 --> 01:21:22,647
Przynieś mi trochę amunicji!

1086
01:21:23,224 --> 01:21:25,310
[STRZALE]

1087
01:21:38,574 --> 01:21:39,747
Och, kolego.

1088
01:21:47,165 --> 01:21:48,174
Przesuń to!

1089
01:21:48,834 --> 01:21:49,759
Wypadać!

1090
01:21:53,005 --> 01:21:54,049
Przesuń to!

1091
01:22:01,223 --> 01:22:02,398
[NIEMIECCY ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ]

1092
01:22:24,999 --> 01:22:25,593
Wszystko w porządku?

1093
01:22:25,708 --> 01:22:26,337
PVT. ROSEN: Nic mi nie jest!

1094
01:22:32,548 --> 01:22:34,434
ŻOŁNIERZE KRZYCZĄ

1095
01:23:06,919 --> 01:23:10,134
[NIEMIECCY ŻOŁNIERZE krzyczą]

1096
01:23:19,641 --> 01:23:20,603
Gangsterzy.

1097
01:23:22,144 --> 01:23:23,188
Gangsterzy z Nowego Jorku.

1098
01:23:24,187 --> 01:23:26,275
[MUZYKA UROCZYSTOŚCI]

1099
01:24:27,840 --> 01:24:29,015
Hej.

1100
01:24:29,050 --> 01:24:30,972
Ty głupi Dago,
Myślałam, że naprawdę poczułeś się zraniony.

1101
01:24:31,636 --> 01:24:33,393
To szansa, Rosen.

1102
01:24:34,098 --> 01:24:36,399
Jadę do miłego szpitala z pielęgniarkami.

1103
01:24:38,269 --> 01:24:40,108
Czy kiedykolwiek ci mówiłem?
jak uroczy mogę być?

1104
01:24:40,229 --> 01:24:41,782
Wymyślisz sposób, żeby to schrzanić.

1105
01:24:41,938 --> 01:24:42,733
Masz rację.

1106
01:24:42,814 --> 01:24:43,858
Pospiesz się.
chodźmy.

1107
01:24:47,611 --> 01:24:49,699
[dysza]

1108
01:25:02,378 --> 01:25:03,588
Przepraszam, kolego.

1109
01:25:32,119 --> 01:25:35,001
OFICERZY: Godez, zabierz swoich ludzi
i osłonić prawą flankę.

1110
01:25:36,456 --> 01:25:38,259
Hackett, zajmij swoje stanowisko.

1111
01:25:39,752 --> 01:25:41,840
[MUZYKA UROCZYSTOŚCI]

1112
01:26:15,207 --> 01:26:18,007
[Zbliżanie się pojazdu]

1113
01:26:29,555 --> 01:26:30,766
Major Whittlesey.

1114
01:26:32,725 --> 01:26:35,989
Będą promocje
i wyrazy uznania dla wszystkich.

1115
01:26:37,189 --> 01:26:39,740
Nic dziwnego, że nasze samoloty nie mogły tego zrobić
znaleźć to miejsce.

1116
01:26:39,942 --> 01:26:42,113
Cóż, twoja artyleria
z pewnością go znalazłem, generale.

1117
01:26:44,656 --> 01:26:46,210
Gdzie jest reszta twojego batalionu?

1118
01:26:49,787 --> 01:26:52,290
MAJOR WHITTLESEY: Sierżancie Gaedeke,
nie mogliśmy znaleźć wystarczającej ilości do pochowania.

1119
01:26:52,747 --> 01:26:54,966
Jest pluton porucznika Schenka
gdzieś tam.

1120
01:26:56,126 --> 01:26:59,508
Wysłałem go, żeby połączył się z Francuzami
które, jak mówiłeś, znajdowały się na naszej flance, generale.

1121
01:27:12,018 --> 01:27:13,940
Są to dopuszczalne straty.

1122
01:27:14,021 --> 01:27:14,899
Nie dla mnie, proszę pana.

1123
01:27:15,314 --> 01:27:17,533
Rozumiem Twoje uczucia
dla twoich ludzi.

1124
01:27:18,443 --> 01:27:22,499
Mówiłeś, że nasze flanki są wspierane,
i rozkazałeś moim chłopakom zaatakować.

1125
01:27:23,197 --> 01:27:26,045
Mówiłeś, że podaż nas dogoni,
czego nie zrobił.

1126
01:27:27,911 --> 01:27:29,382
Czy to jest dla ciebie akceptowalne?

1127
01:27:29,580 --> 01:27:31,087
Tak, jest to dla mnie akceptowalne.

1128
01:27:31,540 --> 01:27:34,387
Udało nam się przełamać
Linia niemiecka, bo się tu trzymałeś.

1129
01:27:34,668 --> 01:27:37,433
Ponieważ wytrwałeś tutaj,
jak cierń w brzuchu.

1130
01:27:37,588 --> 01:27:39,475
Majorze, zrobiłeś
niesamowita robota tutaj.

1131
01:27:41,050 --> 01:27:42,771
Ale ty miałeś 600 setek
mężczyźni, o których warto się martwić,

1132
01:27:42,928 --> 01:27:44,565
i wysłałem do akcji 20 000.

1133
01:27:46,889 --> 01:27:48,100
Muszę z tym żyć.

1134
01:27:57,359 --> 01:27:59,329
Posłałem po ciężarówki
sprowadź swoich ludzi z powrotem.

1135
01:27:59,487 --> 01:28:00,875
Przeżyli piekło.

1136
01:28:02,532 --> 01:28:07,289
Nigdy się nie dowiesz, przez co przeszli,
lub co mogą, a czego nie mogą zrobić.

1137
01:28:08,372 --> 01:28:10,212
Są lepsi od ciebie, generale.

1138
01:28:10,957 --> 01:28:13,888
Są lepsi ode mnie.
Zawsze są.

1139
01:28:15,379 --> 01:28:17,847
Pozwól, że zabiorę ciebie i twoje
funkcjonariusze z powrotem do mojego samochodu służbowego.

1140
01:28:18,924 --> 01:28:22,982
To nie do przyjęcia, proszę pana.
Zostanę z moimi ludźmi.

1141
01:28:26,474 --> 01:28:28,112
Rozumiem.

1142
01:28:47,539 --> 01:28:48,251
Mężczyźni!

1143
01:28:50,000 --> 01:28:51,293
Wyprowadzamy się!

